Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
Ejecución fáctica
français translation:
exécution de fait
Added to glossary by
Fabienne TREMBLE
Nov 3, 2005 17:55
18 yrs ago
espagnol term
Ejecución fáctica
espagnol vers français
Droit / Brevets
Entreprise / commerce
Es un contrato entre 2 empresas de bienes, el texto cita: "El contrato se perfecciona por medio de una confirmación por escrito por parte de XXX de un encargo, o por el comienzo de la ejecución fáctica por XXX del referido encargo" no veo claro lo de la ejecución fáctica ni lo de que el contrato se "perfeccione"... ¡Gracias!
Proposed translations
(français)
| 4 | exécution de fait |
Hugo Urrestarazu (X)
|
| 4 | commencement d'exécution du contrat |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
1 heure
espagnol term (edited):
Ejecuci�n f�ctica
Selected
exécution de fait
o "ejecución de hecho" o "de facto". En el contexto, el contrato se "perfecciona" o "ratifica" (comprometiendo definitivamente a las partes) a partir del momento en que el ejecutor del encargo envía una confirmación por escrito o ejecuta el encargo en los hechos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-11-03 18:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Esto supone que el contrato previo es potencial (sometido a una condición de confirmación o de realización del encargo estipulado)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-11-03 18:58:22 GMT)
--------------------------------------------------
Esto supone que el contrato previo es potencial (sometido a una condición de confirmación o de realización del encargo estipulado)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a los dos!"
3 heures
Mariana Zarnicki
Argentine
Argentine
Native in espagnol
Argentine
Precise technicals words
Native in: espagnol
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
12
espagnol term (edited):
Ejecuci�n f�ctica
commencement d'exécution du contrat
Porque se refiere al principio de ejecución de los contratos.
Es decir, algunos contratos quedan perfeccionados (tienen valor para las partes) cuando hay "principio de ejecución", es decir que alguan delas partes ha comenzado a realizar alguna de las cláusulas o condiciones del mismo.
Es decir, algunos contratos quedan perfeccionados (tienen valor para las partes) cuando hay "principio de ejecución", es decir que alguan delas partes ha comenzado a realizar alguna de las cláusulas o condiciones del mismo.
Something went wrong...