Glossary entry (derived from question below)
espagnol term or phrase:
cancel
français translation:
cancel, chancel ou chanceau
Added to glossary by
Martine Joulia
Nov 30, 2010 09:53
13 yrs ago
espagnol term
Espagne
specially enjoying technical translation
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, anglais vers français
cancel
espagnol vers français
Technique / Génie
Architecture
El acceso se realiza a través de un ****cancel***** de 1729, así como un pequeño retablo barroco dedicado a Santa Rita obra del segundo cuarto del siglo XVIII.
Encontré esta definición :
Cancel. Arquitectura. Pared de media altura, dotada de puertas, que delimita el presbiterio o, en las iglesia monásticas, el coro mayor del resto de la iglesia.
Pero no encuentro la traducción. gracias por vuestra ayuda
Encontré esta definición :
Cancel. Arquitectura. Pared de media altura, dotada de puertas, que delimita el presbiterio o, en las iglesia monásticas, el coro mayor del resto de la iglesia.
Pero no encuentro la traducción. gracias por vuestra ayuda
Proposed translations
(français)
| 5 | cancel, chancel ou chanceau |
Martine Joulia
|
| 4 | Tambour/Paravent |
SOL MARZELLIER DE PABLO
|
Change log
Dec 12, 2010 19:46: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136684">Elisabeth Fournier's</a> old entry - "cancel"" to ""cancel, chancel ou chanceau""
Proposed translations
7 heures
Martine Joulia
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
Try me
Native in: français
Works in: espagnol vers français, catalan vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
51
Selected
cancel, chancel ou chanceau
http://books.google.fr/books?id=ILUWAAAAQAAJ&pg=PA452&lpg=PA...
Dans le Robert historique, on ne trouve pas d’article cancel, mais, en revanche, chancel, chanceau — du latin d’église cancellus=grille, treillis, balustrade —
Dans le Robert historique, on ne trouve pas d’article cancel, mais, en revanche, chancel, chanceau — du latin d’église cancellus=grille, treillis, balustrade —
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 minutes
SOL MARZELLIER DE PABLO
Native in espagnol
&
français
Translation is an art
Native in: espagnol 
, français
Works in: français vers espagnol, espagnol vers français, anglais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Tambour/Paravent
Tambour s'il s'agit d'une contreporte, le paravent est plutôt un élément mobile.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-11-30 10:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme me fait penser à celui de "cancela", cette grille qui sépare l'intérieur des maisons en Andalousie de la porte qui donne à l'extérieur.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2010-11-30 10:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Le terme me fait penser à celui de "cancela", cette grille qui sépare l'intérieur des maisons en Andalousie de la porte qui donne à l'extérieur.
Something went wrong...