May 29, 2010 13:48
14 yrs ago
1 viewer *
serbe term
France
Certified business translator/RSI
Native in: serbe 
, serbo-croate/croato-serbe
Works in: anglais vers serbe, serbe vers anglais, français vers serbe, and 5 more.
NOB (narodno oslobodilacka borba)
serbe vers français
Sciences sociales
Linguistique
tekstovi iz NOB-a
Proposed translations
(français)
| 4 | Lutte de libération populaire |
hrvatski (X)
|
| 5 | lutte de libération nationale |
Muriel Ecuer
|
| 3 +1 | Combat pour la Libération du Peuple |
SME
|
| 4 | Lutte pour la Libération Nationale |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | Résistance |
Platary (X)
|
Proposed translations
2 heures
Selected
Lutte de libération populaire
Mislim da je "Lutte pour la libération populaire".
Note from asker:
| Hvala |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 heure
Sherefedin MUSTAFA
Pays-Bas
Pays-Bas
Pays-Bas
Eppur si muove!
Native in: albanais , macédonien
Works in: néerlandais vers albanais, albanais vers néerlandais, néerlandais vers macédonien, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Lutte pour la Libération Nationale
Note from asker:
| Hvala! |
2 heures
Résistance
Je n'ai rien contre les autres réponses données, mais si l'on se réfère à Tito, la compréhension pour un français, qui ne connaît rien aux Balkans, est selon moi celle-là.
Note from asker:
| Merci |
21 heures
lutte de libération nationale
la terminologie consacrée est "lutte de libération nationale" pour la Yougoslavie comme pour d'autres pays
Reference:
http://balkanologie.revues.org/index2098.html
http://dictionnaire.sensagent.com/guerre+de+lib%C3%A9ration+nationale/fr-fr/
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...