свидетельство о рождении
français translation: acte de naissance/extrait de naissance
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 12:04 Jan 12, 2006 |
| traduction russe vers français [Général] Law/Patents - Sciences sociales, sociologie, éthique, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Réponse sélectionnée de : Boris Tsikel (X) Canada Local time: 10:14 | |||
Grading comment
| ||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acte de naissance |
| ||
| 4 | certificat de naissance |
| ||
| 3 | acte de naissance/extrait de naissance |
|
Réponses
10 minutes confiance : 
acte de naissance Explication : Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ, "acte de naissance" - ýòî òî, ÷òî âûäàåòñÿ ïðè ðåãèñòðàöèè â ìåðèè, à "certificat de naissance" âûäàåòñÿ ïî òðåáîâàíèþ, êàê âûïèñêà èç ðååñòðà. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 minutes confiance :
acte de naissance/extrait de naissance Explication : Ðàçëè÷èå òî æå, ÷òî ó Äìèòðèÿ, íî âìåñòî certificat óïîòðåáëÿåòñÿ extrait. "Partie d'un acte copiée littéralement sur la minute ou l'original. Þ copie (conforme). Extrait de naissance, établi d'après les registres de l'état civil. Extrait de baptême." Le Petit Robert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 minutes confiance :
certificat de naissance Explication : Åñëè Âû ïåðåâîäèòå ñ ðóññêîãî ÿçûêà. Ýòîò âîïðîñ ïîäðîáíî îáñóæäàëñÿ âîò çäåñü (íî áîþñü, ÷òî ýòà äëèííàÿ ññûëêà íå îòêðîåòñÿ): http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=4362&hl=... -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-01-12 13:03:04 GMT) -------------------------------------------------- Ó ìåíÿ îíà îòêðûëàñü, íî, ïðàâäà, íå áûñòðî, ò.ê. ýòà áûëà ññûëêà íà ðåçóëüòàò ïîèñêà ïî ôîðóìó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations