Уровень радиации здесь зашкаливает
français translation: dépasser la norme
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Apr 29, 2011 |
|
| traduction russe vers français [PRO] Science - Génie et sciences nucléaires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Muriel Ecuer Local time: 19:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dépasser la norme |
| ||
| 3 +1 | Ici, le niveau de radiation dépasse largement les normes établies. |
| ||
| 3 | La radiation marque un surpassement tentiel* à l’échelle définie *(subs)tentiel |
|
| Entrées pour la discussion : 6 | |
|---|---|
Réponses
1 heure confiance : 
dépasser la norme Explication : voici la définition que donne le Современный толковый словарь русского языка Ефремовой зашка́ливать несов. неперех. Выходить за пределы шкалы, свидетельствуя о превышении допустимых показателей, норм (о стрелке в измерительном приборе). Référence : http://dic.academic.ru |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 heures confiance :
La radiation marque un surpassement tentiel* à l’échelle définie *(subs)tentiel Explication : La radiation marque un surpassement tentiel* à l’échelle définie *(subs)tentiel (Un surpassement en radiation pénétrante) http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ... -------------------------------------------------- Note added at 18 heures (2011-04-30 09:11:03 GMT) -------------------------------------------------- *substantiel / tantiel |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 heure confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Ici, le niveau de radiation dépasse largement les normes établies. Explication : или Ici, le niveau de radiation dépasse la gamme de mesure. Но это скорее при работе с дозиметром (счетчик Гейгера). Хорошо бы уточнить, кончается ли Ваше предложение словом "зашкаливает" или за ним идет еще что-то (зашкаливает за ...). -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2011-04-30 15:37:15 GMT) -------------------------------------------------- Сара, вторая часть предложения здесь никак не влияет на первую (обычная причинно-следственная связь). Так что мой первый вариант представляется годным. ИМХО. |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations