This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. russe vers français
  3. Appellations (personnes, entreprise)

Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним

français translation: Régistre général d'État de l'immobilier et des opérations connexes

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en russe :Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним
Traduction en français :Régistre général d'État de l'immobilier et des opérations connexes
Entrée par  : Galina F

13:03 Mar 4, 2006
traduction russe vers français [PRO]
Law/Patents - Appellations (personnes, entreprise) / название реестра
Terme ou expression en russe : Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним
régistre national uniforme du droit à l’immobilier et aux marchés avec lui
Корявенько так. интересует особенно слово "единый" (в англ.используют uniforme, поэтому я просто "слизала") и управление "с ним". Чувствую, что что-то не то. Спасибо:)
Galina F
États-Unis
Local time: 07:07
registre général d'État de l'immobilier et des opérations connexes
Explication :
*
Réponse sélectionnée de :

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 07:07
Grading comment
Меня устраивают оба варианта, но в России я не стала бы опускать лишний раз термины. Как-то опасаюсь:) Спасибо всем большое.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +2registre national des droits immobiliers
Iouri Ostrovski
3registre général d'État de l'immobilier et des opérations connexes
Boris Tsikel (X)


  

Réponses


8 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +2
registre national des droits immobiliers


Explication :
Все остальное можно отбросить: национальный - он и есть единый, сделок с ним - и так понятно. если написано про права, которые меняются в момент сделок

Iouri Ostrovski
France
Local time: 13:07
Langue maternelle : russe, français

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Boris Tsikel (X): подойдет ли "federal" как другой вариат? Что-то Вам везде кальки видятся :-)
17 minutes
  -> для Франции нет, а для Канады - не знаю, опть же калька с английского, но вам виднее
Accord  Antonia Tabakova: полностью
1 jour 10 heures
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

9 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registre général d'État de l'immobilier et des opérations connexes


Explication :
*

Boris Tsikel (X)
Canada
Local time: 07:07
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
Меня устраивают оба варианта, но в России я не стала бы опускать лишний раз термины. Как-то опасаюсь:) Спасибо всем большое.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search