1. KudoZ™ Top
2. russe vers français Change language

   • anglais vers espagnol
   • espagnol vers anglais
   • anglais vers français
   • allemand vers anglais
   • anglais vers italien
   • français vers anglais
   • anglais vers allemand
   • anglais vers portugais
   • italien vers anglais
   • anglais vers polonais
   • anglais vers russe
   • allemand vers italien
   • polonais vers anglais
   • allemand vers français
   • allemand vers espagnol
   • portugais vers anglais
   • russe vers anglais
   • anglais vers suédois
   • anglais vers chinois
   • anglais vers arabe
   • français vers allemand
   • anglais vers néerlandais
   • français vers espagnol
   • italien vers français
   • anglais vers roumain
   • néerlandais vers anglais
   • anglais
   • chinois vers anglais
   • anglais vers grec
   • italien vers allemand
   • suédois vers anglais
   • espagnol vers français
   • allemand vers polonais
   • français vers italien
   • allemand vers russe
   • espagnol vers allemand
   • italien vers espagnol
   • anglais vers hongrois
   • japonais vers anglais
   • roumain vers anglais
   • allemand vers suédois
   • grec vers anglais
   • arabe vers anglais
   • anglais vers croate
   • anglais vers danois
   • allemand vers portugais
   • danois vers anglais
   • anglais vers japonais
   • polonais vers allemand
   • anglais vers turc
   • français vers néerlandais
   • espagnol vers italien
   • néerlandais vers allemand
   • espagnol vers portugais
   • norvégien vers anglais
   • néerlandais vers français
   • anglais vers bulgare
   • anglais vers malais
   • allemand vers néerlandais
   • anglais vers indonésien
   • anglais vers norvégien
   • croate vers anglais
   • français vers portugais
   • portugais vers espagnol
   • russe vers allemand
   • hongrois vers anglais
   • anglais vers lituanien
   • turc vers anglais
   • néerlandais vers italien
   • portugais vers français
   • anglais vers tchèque
   • anglais vers serbo-croate/croato-serbe
   • espagnol vers russe
   • anglais vers serbe
   • allemand vers roumain
   • anglais vers hébreu
   • indonésien vers anglais
   • latin vers anglais
   • anglais vers hindi
   • allemand vers croate
   • allemand vers danois
   • anglais vers letton/lette
   • portugais vers allemand
   • allemand vers grec
   • russe vers espagnol
   • anglais vers finnois
   • français vers polonais
   • français vers russe
   • bulgare vers anglais
   • allemand vers hongrois
   • français vers grec
   • anglais vers ukrainien
   • anglais vers bosniaque
   • néerlandais vers espagnol
   • danois vers suédois
   • serbe vers anglais
   • français vers roumain
   • catalan vers anglais
   • tchèque vers anglais
   • anglais vers slovaque
   • allemand
   • anglais vers albanais
   • anglais vers latin
   • roumain vers allemand
   • hébreu vers anglais
   • espagnol vers néerlandais
   • serbo-croate/croato-serbe vers anglais
   • espagnol vers polonais
   • français
   • russe vers italien
   • italien vers portugais
   • finnois vers anglais
   • italien vers roumain
   • italien vers néerlandais
   • italien vers russe
   • allemand vers turc
   • bosniaque vers anglais
   • malais vers anglais
   • anglais vers ourdou
   • flamand vers anglais
   • suédois vers danois
   • polonais vers russe
   • lituanien vers anglais
   • hindi vers anglais
   • italien vers suédois
   • portugais vers italien
   • français vers suédois
3. Marketing / recherche de marché Change Discipline

   • Comptabilité
   • Publicité / relations publiques
   • Industrie aérospatiale / aviation / espace
   • Agriculture
   • Anthropologie
   • Archéologie
   • Architecture
   • Art, artisanat et peinture
   • Astronomie et espace
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation et robotique
   • Industrie automobile / voitures et camions
   • Biologie (-tech, -chim, micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botanique
   • Entreprise / commerce
   • Certificats / diplômes / licences / CV
   • Chimie / génie chim.
   • Cinéma, film, TV, théâtre
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Ordinateurs (général)
   • Ordinateurs : matériel
   • Ordinateurs : logiciels
   • Ordinateurs : systèmes, réseaux
   • Construction / génie civil
   • Cuisine / culinaire
   • Cosmétiques / produits de beauté
   • Économie
   • Enseignement / pédagogie
   • Électronique / génie électronique
   • Énergie / génération d'électricité
   • Ingénierie (général)
   • Ingénierie : industriel
   • Environnement et écologie
   • Ésotérisme
   • Finance (général)
   • Pêche
   • Folklore
   • Produits alimentaires et Boissons
   • Foresterie / bois / bois d'œuvre
   • Mobilier / électroménager
   • Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
   • Généalogie
   • Général / conversation / salutations / correspondance
   • Génétique
   • Géographie
   • Géologie
   • Gouvernement / politique
   • Histoire
   • Ressources humaines
   • Idiômes / maximes / proverbes
   • Assurances
   • Org / dév. / coop internationale
   • Internet, commerce électronique
   • Investissement / titres
   • TI (technologie de l'information)
   • Journalisme
   • Droit (général)
   • Droit : contrat(s)
   • Droit : brevets, marques de commerce, copyright
   • Droit : taxation et douanes
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistique
   • Bétail / élevage
   • Gestion
   • Fabrication
   • Massages/Reflexology
   • Matériaux (plastique, céramique, etc.)
   • Mathématiques et statistiques
   • Mécanique / génie mécanique
   • Média / multimédia
   • Médecine (général)
   • Médecine : cardiologie
   • Médecine : dentisterie
   • Médecine : soins de santé
   • Médecine : instruments
   • Medical: Oncology
   • Médecine : médicaments
   • Métallurgie / moulage
   • Météorologie
   • Métrologie
   • Militaire / défense
   • Mines et minéraux / pierres précieuses
   • Musique
   • Appellations (personnes, entreprise)
   • Génie et sciences nucléaires
   • Nutrition
   • Autre
   • Papier / fabrication
   • Brevets
   • Génie et sciences pétrolières
   • Philosophie
   • Photographie / imagerie (et arts graphiques)
   • Physique
   • Poésie et littérature
   • Imprimerie et édition
   • Psychologie
   • Immobilier
   • Religions
   • Vente au détail
   • Sécurité
   • SAP
   • Sciences (général)
   • Navires, navigation, marine
   • Argot
   • Sciences sociales, sociologie, éthique, etc.
   • Sports / forme physique / loisirs
   • Arpentage
   • Télécommunications
   • Textiles / vêtements / mode
   • Tourisme et voyages
   • Transport / expédition
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Vins / œnologie / viticulture
   • Zoologie

флагман

français translation: marque phare

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en russe : флагман Traduction en français : marque phare Entrée par  : Sandrine Zérouali

08:20 Dec 5, 2010

traduction russe vers français [PRO] Marketing / recherche de marché
Terme ou expression en russe : флагман Bonjour, Pourriez-vous me dire comment traduire "флагман" dans la phrase "xxxxxxx – ключевой бренд компании, составлявший 20% всего бизнеса, флагман категории xxxxxxx". Merci d'avance.	Sandrine Zérouali Activité KudoZ Questions : 747 (10 ouverte(s)) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Réponses : 213 Algérie Local time: 13:36
marque phare + см. ниже Explication : если речь идет о бренде. Либо produit vedette - просто о товаре. См. http://dictionary.reverso.net/english-french/flagship. См. также http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc... http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing/199359... Пример употребления: "Henkel redimensionne et investit sur sa marque phare", см. http://www.henkel.fr/cps/rde/xchg/henkel_frf/hs.xsl/2428_265...	Réponse sélectionnée de : Mikhail GINDINSON Géorgie Local time: 16:36
Grading comment merci 4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées
5 +6	marque phare + см. ниже	Mikhail GINDINSON
4 +2	leader	KISELEV

Entrées pour la discussion : 2

Брюсов Брюсов (X) 18:54 Dec 5, 2010  Я согласна с Виктором Н. без развитой фразы надо LEADER употреблять от госпожи Киселев. "Marque phare" fait beau pour le contexte éditorial, mais imagé et non lucide dans une présentation. Viktor Nikolaev Belgique Было бы не лишне ... 11:44 Dec 5, 2010  добавить контекста, т.е. хотя бы указать, что идет за словом "категории" ("флагман категории xxxxxxx"), если при этом не нарушается конфиденциальность. Automatic update in 00:

  

Réponses

5 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +2

leader Explication : :)	KISELEV France Local time: 14:36 Langue maternelle : bulgare, russe
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  yanadeni (X) 7 heures   -> Спасибо, Яна! Accord  Sergey Kudryashov 14 heures   -> Спасибо, Сергей!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 minutes   confiance : approbation des pairs (net) : +6

marque phare + см. ниже Explication : если речь идет о бренде. Либо produit vedette - просто о товаре. См. http://dictionary.reverso.net/english-french/flagship. См. также http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc... http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/marketing/199359... Пример употребления: "Henkel redimensionne et investit sur sa marque phare", см. http://www.henkel.fr/cps/rde/xchg/henkel_frf/hs.xsl/2428_265...	Mikhail GINDINSON Géorgie Local time: 16:36 Spécialisé dans le domaine Langue maternelle : russe Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment merci
Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs) Accord  Tatiana Pelipeiko 34 minutes   -> Спасибо! Accord  Elena Robert 1 heure   -> Спасибо :) Accord  Lilia Delalande 2 heures   -> Спасибо Accord  yanadeni (X) 7 heures   -> Спасибо! Accord  Sergey Kudryashov 14 heures   -> Спасибо! Accord  Adrian Celpan 23 heures   -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)