ответственный секретарь
| 11:01 Oct 25, 2009 |
|
| traduction russe vers français [PRO] Bus/Financial - Ressources humaines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | secrétaire administratif |
| ||
| 2 | Responsable (directeur) du service aménagement |
|
| Entrées pour la discussion : 5 | |
|---|---|
Réponses
7 heures confiance : 
approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1secrétaire administratif Explication : Secrétaire dont les fonctions comportent des responsabilités administratives. |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 minutes confiance :
Responsable (directeur) du service aménagement Explication : Responsable (directeur) du service aménagement можно предположить по аналогиии со вышеописанными функциями. -------------------------------------------------- Note added at 7 heures (2009-10-25 18:19:00 GMT) -------------------------------------------------- Постараюсь объясниться: Сначала подумала каковая французская организация могла бы выполнят вышеописанными функциями. Останавилась на OPAС. Поискала схема организации управления предприятием. Потом сравнила. В буквальному переводу directeur responsable нуждается в дополнении. Отсюда делаю вывод что "ответственный секретарь" мог быть «directeur (responsable) de ...». -------------------------------------------------- Note added at 9 heures (2009-10-25 20:09:40 GMT) -------------------------------------------------- " ...Ответственный секретарь призван обеспечить реализацию решений, принятых политическим руководством министерства (ведомства), а также выполнять организационно-распорядительные и административно-хозяйственные функции..." http://209.85.229.132/search?q=cache:1tlZB2WRRpoJ:www.zakon.... Насчёт руководных функций ответственного секретаря. >>>Я искала подходящий по контексту ответ. Référence : http://web.opacoise.fr/equipes.htm |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations