оттиск личного клейма
| 17:38 Nov 20, 2019 |
|
| traduction russe vers français [PRO] Tech/Engineering - Ingénierie (général) / технический паспорт | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | estampille personnelle |
| ||
| 3 | émargement |
|
Réponses
31 minutes confiance : 
émargement Explication : Я бы предложила бы "émargement". A.− Apposition d'une note, d'une signature en marge d'un document, d'un état de paiement...; résultat de cette action. Selon l'émargement des sommes touchées par vous, vous eussiez été débiteur pour avoir trop reçu (Balzac, Corresp.,1839, p. 787). ♦ Feuille d'émargement. Feuille sur laquelle on appose sa signature pour indiquer qu'on a reçu son traitement, un paiement, etc. Après avoir, hier, chez moi, signé d'une main fiévreuse la feuille d'émargement, il m'a presque jeté au visage la plume dont il venait de se servir (Courteline, Ronds-de-cuir,1893, 3etabl., 1, p. 95).Les droits à la solde sont établis sur des feuilles d'émargement nominatives et mensuelles (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit.,1954, p. 232). https://www.cnrtl.fr/definition/émargement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 heures confiance :
estampille personnelle Explication : ESTAMPILLE n. f.. Marque, empreinte qu'on applique, au lieu de signature, ou avec la signature même, sur des brevets, des commissions, des lettres. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations