1)Свой умок, скопи домок. 2)Своим умком — своим домком
français translation: 1) Vivre de ta propre raison te donnera ta propre maison; 2) Dans ma maison (règne) ma raison
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:38 Feb 19, 2012 |
| traduction russe vers français [PRO] Art/Literary - Enseignement / pédagogie / proverbs, sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Ursenia Canada Local time: 06:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | raison - maison |
|
Réponses
12 heures confiance : 
raison - maison Explication : Au fait, pourquoi c'est impossible? On pourrait prendre (par exemple) le paire "raison - maison" : vivre de sa raison te donnera ta maison" -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2012-02-19 21:56:16 GMT) -------------------------------------------------- sorry, LA paire -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2012-02-19 21:57:07 GMT) -------------------------------------------------- ou bien: vis de ta raison - et tu auras ta mison -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2012-02-19 21:58:07 GMT) -------------------------------------------------- ... ta maison, évidemment -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2012-02-19 22:01:43 GMT) -------------------------------------------------- ou bien: si tu veux avoir ta maison - vis de ta propre raison Своим умком — своим домком = dans ma maison (règne) ma raison, etc. -------------------------------------------------- Note added at 12 heures (2012-02-19 22:05:11 GMT) -------------------------------------------------- Au fait, la première version ( "vivre de sa raison te donnera ta maison") devrait être un peu corrigée: "vivre de ta propre raison te donnera ta maison", quelque chose comme ça... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations