Solutionare pe fond

français translation: Traitée au fond

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en roumain :Solutionare pe fond
Traduction en français :Traitée au fond
Entrée par  : Roxx

11:27 Jul 27, 2014
traduction roumain vers français [PRO]
Law/Patents - Droit (général) / Sentinta penala
Terme ou expression en roumain : Solutionare pe fond
Cauza a fost inregistrata pentru solutionare pe fond la tribunal.
Roxx
Traitée au fond
Explication :
La locution au fond (et sa variante grammaticale sur le fond : statuant au fond, statuant sur le fond du litige) abonde en droit judiciaire. On la trouve dans les décisions judiciaires, les actes de procédure, les règles de procédure et les appellations des juges. Elle met en opposition deux éléments essentiels de toute action ou de toute instance : les questions de forme et les questions de fond. Les premières intéressent la procédure et les formalités : questions de nature procédurale ou technique telles que la recevabilité, les moyens de forme, la contestation de la validité de la procédure, les vices de forme, la compétence du tribunal, l’observation des délais, les nullités de forme, tandis que les secondes portent sur la matière fondamentale du litige, sur le contenu de la demande présentée, sur le bien-fondé de la demande, bref, sur ce qu’on appelle le fond du droit. On appelle fond du droit les dispositions, qu’elles soient légales, réglementaires, conventionnelles ou coutumières, sur lesquelles le juge prend appui pour faire apparaître les droits des parties. Nullité de forme et de fond (en matière de signification d’actes). Irrégularité de fond (opposée au vice de forme). Exception de fond.
Réponse sélectionnée de :

Benjamin DI MANNO
Local time: 06:09
Grading comment
Multumesc.
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5 +4Traitée au fond
Benjamin DI MANNO


  

Réponses


1 heure   confiance : Answerer confidence 5/5 approbation des pairs (net) : +4
Traitée au fond


Explication :
La locution au fond (et sa variante grammaticale sur le fond : statuant au fond, statuant sur le fond du litige) abonde en droit judiciaire. On la trouve dans les décisions judiciaires, les actes de procédure, les règles de procédure et les appellations des juges. Elle met en opposition deux éléments essentiels de toute action ou de toute instance : les questions de forme et les questions de fond. Les premières intéressent la procédure et les formalités : questions de nature procédurale ou technique telles que la recevabilité, les moyens de forme, la contestation de la validité de la procédure, les vices de forme, la compétence du tribunal, l’observation des délais, les nullités de forme, tandis que les secondes portent sur la matière fondamentale du litige, sur le contenu de la demande présentée, sur le bien-fondé de la demande, bref, sur ce qu’on appelle le fond du droit. On appelle fond du droit les dispositions, qu’elles soient légales, réglementaires, conventionnelles ou coutumières, sur lesquelles le juge prend appui pour faire apparaître les droits des parties. Nullité de forme et de fond (en matière de signification d’actes). Irrégularité de fond (opposée au vice de forme). Exception de fond.

Benjamin DI MANNO
Local time: 06:09
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 36
Grading comment
Multumesc.

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  ANDA PENA RO
38 minutes

Accord  Ligia Mihaiescu
3 heures

Accord  Carmen Ciobaca
7 heures

Accord  Vasile Bocai
20 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search