This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Jun 10, 2009 17:03
15 yrs ago
portugais term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: français 
Works in: portugais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
dispositivo/mecanismo desviador
portugais vers français
Technique / Génie
Transport / expédition
à quoi correspond-il dans une ceinture de sécurité (au Brésil) ? :
O cinto, ao receber a grande energia do corpo em movimento se distende rapidamente, tencionando o cordão e transmitindo a sua energia para o dispositivo desviador e apoios do cinto
O cinto, ao receber a grande energia do corpo em movimento se distende rapidamente, tencionando o cordão e transmitindo a sua energia para o dispositivo desviador e apoios do cinto
Proposed translations
(français)
| 4 | DISPOSITIF DE DÉVIATION |
Isabelle Mamede
|
| 4 | dispositif déviateur |
Gil Costa
|
Proposed translations
57 minutes
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in portugais
&
français
Specializes in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: français (Variant: Standard-France) , portugais (Variant: European/Portugal)
Works in: portugais vers français, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
DISPOSITIF DE DÉVIATION
Tenho quase a certeza! Bom trabalho!
Note from asker:
| désolée mais vous n'y êtes pas du tout ! quand je demande de l'aide, c'est parce que je ne peux absolument pas traduire du mot à mot ! mais merci quand même... |
59 minutes
dispositif déviateur
**
Example sentence:
DISPOSITIF DEVIATEUR POUR CEINTURE DE SECURITE DE VEHICULES...
Reference:
Note from asker:
| je n'accorde qu'un crédit très limité aux expressions trouvées sur un site traduit d'une autre langue, en l'occurrence de l'Allemand;.. mais merci qwuand même |
Something went wrong...