Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
genset
français translation:
groupe électrogène
portugais term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: français 
Works in: portugais vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
genset
o armador provera gensets com 100 litros de combustivel quando requerido pelo exportador.
je sais que c'est un nom propre à l'origine, moteur ? réservoir ? groupe électrogène ?
| 4 +1 | groupe électrogène |
José Quinones
|
| 5 | Generator Setup |
tierri pimpao
|
| 4 | Genset |
Nathalie Tomaz
|
Sep 29, 2007 14:29: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/32209">Magali de Vitry's</a> old entry - "genset"" to ""groupe électrogène""
Sep 29, 2007 14:30: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/648380">José Quinones's</a> old entry - "genset"" to ""groupe électrogène""
Proposed translations
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: espagnol , français
Works in: espagnol vers français, français vers espagnol, portugais vers français, and 2 more.
groupe électrogène
A genset (short for "generator setup") is the term used for a self-contained and dedicated electrical generation system, usually portable or mounted on a vehicle such as a boat. A genset's dedicated task of generating electricity differentiates it from the peripheral functionality of a generator or alternator component of a propulsion motor.
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: portugais , français (Variant: Standard-France)
Works in: portugais vers français, espagnol vers français, espagnol vers portugais, and 3 more.
Generator Setup
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-09-25 17:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou Setup Generator!
France
Qualité et Respect des délais
Native in: français , portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 1 more.
Something went wrong...