Glossary entry (derived from question below)
Mar 11, 2012 21:46
12 yrs ago
portugais term
trapilho
portugais vers français
Technique / Génie
Textiles / vêtements / mode
Dans le texte:
"Utilizando técnicas tradicionais como o trapilho característico da tapeçaria portuguesa, desenvolvem-se estruturas maximizadas e exteriorizadas que criam uma silhueta altamente contrastante com as linhas delgadas do corpo feminino ergonomicamente desenhado."
Merci.
"Utilizando técnicas tradicionais como o trapilho característico da tapeçaria portuguesa, desenvolvem-se estruturas maximizadas e exteriorizadas que criam uma silhueta altamente contrastante com as linhas delgadas do corpo feminino ergonomicamente desenhado."
Merci.
Proposed translations
(français)
| 4 | lirette |
Nicole Viegas
|
| 4 | trapinouille |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
10 heures
Selected
lirette
Il me semble que lirette est plus utilisé
«www.hellocoton.fr/quand-la-lirette-fleurte-avec-du-traphilh...
«www.hellocoton.fr/quand-la-lirette-fleurte-avec-du-traphilh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
13 minutes
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in portugais
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: portugais (Variant: European/Portugal) 
Works in: anglais vers portugais, français vers portugais, espagnol vers portugais, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
trapinouille
Diz-se assim em francês...
Something went wrong...