Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
As cores e uma cartela variada trazem um clima tropical
français translation:
Les couleurs et une palette variée procurent une ambiance tropicale
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 28, 2008 01:22
16 yrs ago
portugais term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
As cores e uma cartela variada trazem um clima tropical
portugais vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
Contexto:
As duas principais cores da bandeira brasileira – e uma cartela variada que reflete o lifestyle do país, trazem um clima tropical e latino americano à PAPP 2008.
J'ai traduis:
Les deux couleurs principales du drapeau brésilien - et une cartouche variée qui reflète le style de vie du pays, (?) un climat tropical et latino-américain à PAPP 2008.
comment traduire 'cartela' et le verbe 'trazem' dans ce contexte?
As duas principais cores da bandeira brasileira – e uma cartela variada que reflete o lifestyle do país, trazem um clima tropical e latino americano à PAPP 2008.
J'ai traduis:
Les deux couleurs principales du drapeau brésilien - et une cartouche variée qui reflète le style de vie du pays, (?) un climat tropical et latino-américain à PAPP 2008.
comment traduire 'cartela' et le verbe 'trazem' dans ce contexte?
Proposed translations
(français)
| 4 | Les couleurs et une palette variée procurent une ambiance tropicale |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | Les couleurs et une gamme variée apportent une atmosphère tropicale |
Sophie sophie_giusti (X)
|
Proposed translations
6 heures
Nathalie Tomaz
France
France
Native in portugais
&
français
France
Qualité et Respect des délais
Native in: français , portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Les couleurs et une palette variée procurent une ambiance tropicale
une palette de couleurs variées....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, Nathalie et Sophie! Je penche pour cette option."
5 heures
Les couleurs et une gamme variée apportent une atmosphère tropicale
Traduziria assim:
Les deux couleurs dominantes du drapeau brésilien et une gamme de couleurs variées qui reflète le style de vie du pays apportent une atmosphère tropicale et latino-américaine à la PAPP 2008.
Les deux couleurs dominantes du drapeau brésilien et une gamme de couleurs variées qui reflète le style de vie du pays apportent une atmosphère tropicale et latino-américaine à la PAPP 2008.
Something went wrong...