lombas

français translation: rampes

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en portugais :lombas
Traduction en français :rampes
Entrée par  : Linda Miranda

07:24 Aug 31, 2017
traduction portugais vers français [PRO]
Sports / forme physique / loisirs
Terme ou expression en portugais : lombas
...ganhar balanço nas lombas...

Estamos a falar de quem pratica skate....
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 13:01
rampes
Explication :
Penso que se trata disto:
https://www.woodstructureshop.fr/rampe-skate/

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2017-08-31 08:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seria mais isto? Tem fotografias, Manuela?
http://www.archiexpo.fr/prod/bragmaia/product-153701-1804782...
Neste caso, eles chamam-lhe onomatopaicamente "whoops".
Espero ter ajudado.
Réponse sélectionnée de :

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4rampes
Linda Miranda
4rampes
Nathalie Tomaz


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


31 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rampes


Explication :
Penso que se trata disto:
https://www.woodstructureshop.fr/rampe-skate/

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2017-08-31 08:01:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seria mais isto? Tem fotografias, Manuela?
http://www.archiexpo.fr/prod/bragmaia/product-153701-1804782...
Neste caso, eles chamam-lhe onomatopaicamente "whoops".
Espero ter ajudado.

Linda Miranda
Portugal
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 4
Notes au répondeur
Demandeur : Não tenho fotos, mas não me parece que seja, porque o texto também apresenta o termo "rampes". Vejo as lombas como "bosses" onde eles sobem e descem, mas não sei se o termo exato será "bosses". :(

Login to enter a peer comment (or grade)

1 heure   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rampes


Explication :
também se fala de "bowl"

http://www.achat-skateboard.net/comment-rider-un-bowl-en-ska...

Nathalie Tomaz
France
Local time: 14:01
Langue maternelle : français, portugais
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search