Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
melhoramentos de fundo
français translation:
travaux de fond
Added to glossary by
s-sousa
Jul 20, 2011 12:45
12 yrs ago
portugais term
melhoramentos de fundo
portugais vers français
Autre
Immobilier
Voici le contexte :
Que doit-on comprendre ici avec les "melhoramentos de fundo" svp?
"Existem melhoramentos como lareiras , casas de banho, melhoramentos de fundo que aumentem o valor da casa"
Merci
Que doit-on comprendre ici avec les "melhoramentos de fundo" svp?
"Existem melhoramentos como lareiras , casas de banho, melhoramentos de fundo que aumentem o valor da casa"
Merci
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | travaux de fond |
Sindia Alves
|
| 4 | travaux de fond |
Gil Costa
|
| 3 | modifications substantielles |
Cosmonipolita
|
Change log
Jul 20, 2011 12:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
16 minutes
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in portugais
&
français
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
travaux de fond
Ce sont des travaux qui touchent en profondeur, comme la tuyauterie, l'électricité dans les murs, etc.
**
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sindia"
16 minutes
Cosmonipolita
Argentine
Argentine
Native in français
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
modifications substantielles
apportées à la construction de la maison
c'est l'idée, il existe peut être une expression plus professionelle
c'est l'idée, il existe peut être une expression plus professionelle
17 minutes
travaux de fond
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-07-20 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Etat impeccable, travaux de fond récents (electricité, sanitaires, cuisine, ravalement...) Un appartement "prêt à habiter". 189 000 e frais d'agence inclus. ...
www.immovella.com/index.php?view=properties&id...3...
Acheter un appartement dans un immeuble en bon état (assurance pour le futur propriétaire de ne pas effectuer de travaux de fond dans les 5 ...
www.grandlyonhabitat.fr/PDF/actu_co/actu.../actu_commercial...
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2011-07-20 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
Etat impeccable, travaux de fond récents (electricité, sanitaires, cuisine, ravalement...) Un appartement "prêt à habiter". 189 000 e frais d'agence inclus. ...
www.immovella.com/index.php?view=properties&id...3...
Acheter un appartement dans un immeuble en bon état (assurance pour le futur propriétaire de ne pas effectuer de travaux de fond dans les 5 ...
www.grandlyonhabitat.fr/PDF/actu_co/actu.../actu_commercial...
Something went wrong...