This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. portugais vers français
  3. Poésie et littérature

cabamos por construir um diálogo um decálogo um dia-a-dia um ditirambo um diagnó

français translation: banal / trivial

17:57 Jan 13, 2015
traduction portugais vers français [PRO]
Art/Literary - Poésie et littérature / dia-a-dia
Terme ou expression en portugais : cabamos por construir um diálogo um decálogo um dia-a-dia um ditirambo um diagnó
Olá,

Me pergunto qual seria o equivalente em francês. Dado o contexto : Homem que vai ter uma relação sexual com uma mulher com quem acaba de conhecer e com quem não tem falado muito. No contexto "dia-a-dia" está com expressões significando o diálogo pelo que pensei, "bavardage quotidien", adicionando "discussion" (Conversation não podendo ser porque tem ja "dialogue" e "conversation" no trecho)

VO : "Que seja, já que não domino terminologias, acabamos por construir um diálogo um decálogo um dia-a-dia um ditirambo um diagnóstico palpável:
Ele foi perguntando Não vai tirar tudo
Ela foi logo perguntando Você me ama"

FR : "Amen, puisque je ne maîtrise pas les terminologies, nous avons fini par construire un dialogue un décalogue une conversation un bavardage quotidien* un dithyrambe un diagnostique palpable".

ou será que tem mesmo que deixar "quotidien" ? Algumas sugestões ?

Muito obrigado
Melenn KERHOAS
Espagne
Local time: 02:43
Traduction en français :banal / trivial
Explication :
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-13 21:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tem sim
Réponse sélectionnée de :

Giselle Unti
Grading comment
bavardage trivial, é uma boa opção, muito obrigado
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1banal / trivial
Giselle Unti


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
banal / trivial


Explication :
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2015-01-13 21:08:39 GMT)
--------------------------------------------------

Tem sim

Giselle Unti
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 17
Grading comment
bavardage trivial, é uma boa opção, muito obrigado
Notes au répondeur
Demandeur : Oi Giselle no caso tem que inserta o "bavardage" né ? Que não estava na versão original, faz sentido ?

Demandeur : "Bavardage trivial", está ótimo, obrigado mesmo


Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Isabelle Buratti: ok
9 heures
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search