Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Crackolândia
français translation:
Terre du crack
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-29 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 26, 2014 16:36
10 yrs ago
1 viewer *
portugais term
Espagne
Native in: français
Works in: portugais vers français, espagnol vers français, portugais vers espagnol
Crackolândia
portugais vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
literature
Oi pessoal, estou tentando traduzir essa expressão na frase :
"Avistei de longe pela manhã lugar tenebroso, aquele cujo nome é Cracolândia."
Estava pensando em "crack-ville, quartier-crack, crack-city", mas não estou muito convencido. Alguma idéias ?
Muito obrigado
"Avistei de longe pela manhã lugar tenebroso, aquele cujo nome é Cracolândia."
Estava pensando em "crack-ville, quartier-crack, crack-city", mas não estou muito convencido. Alguma idéias ?
Muito obrigado
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Terre du crack |
Giselle Unti
|
| 4 +2 | Cracolândia |
Philippe Maillard
|
| 5 | Crackland |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
+1
8 minutes
Giselle Unti
Native in portugais
&
français
Specializes in field
Native in: portugais 
, français 
Works in: français vers portugais, espagnol vers portugais, portugais vers français, and 9 more.
Related KudoZ points
:
17
Selected
Terre du crack
Un terme trouvé dans cet article:
http://www.liberation.fr/monde/2013/04/21/contre-les-drogues...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-12-26 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
C'est plutôt une zone au centre ville de São Paulo.
http://www.liberation.fr/monde/2013/04/21/contre-les-drogues...
--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2014-12-26 17:01:24 GMT)
--------------------------------------------------
C'est plutôt une zone au centre ville de São Paulo.
Note from asker:
| Oui oui tout à fait, désolé pour le retard, et merci beaucoup, je suis resté sur l'idée de "Terre du Crack", car le lecteur n'est pas nécessairement allé à São Paulo et cela ne lui ferait peut-être pas autant tilt que "Terre du crack" qui est un peu poétique et souligne cette idée de "non-lieu". Cependant il est vrai que "Crackolândia" tel quel n'est pas du tout une mauvaise solution, mille merci à tous |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, effectivement après consultation en même temps j'ai trouvé le même terme et je pense qu'il est en totale adéquation, un peu poétique de plus, mille merci"
+2
2 heures
Philippe Maillard
Brésil
Brésil
Native in français
Brésil
Accuracy first
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian) , anglais (Variant: UK)
Works in: anglais vers français, portugais vers français
Related KudoZ points
:
11
Cracolândia
reste tel quel, éventuellement entre guillemets
Cracolândia — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Cracolândia
Cracolândia, littéralement le « pays du crack », est le surnom d'un quartier du centre-ville de São Paulo, au Brésil, situé entre les avenues Duque de Caxias, ...
SAO PAULO - "Cracolândia" identifié sur Google Maps
www.lepetitjournal.com/.../198246-sao-paulo-cracolandia-ide...
30 oct. 2014 - Le quartier de "Cracolândia" à São Paulo n'existe pas officiellement, sauf pour Google qui l'a placé sur sa carte de la ville, a rapporté mercredi ...
Contre les drogués de «Cracolândia», São Paulo utilise la ...
www.liberation.fr › Monde
21 avr. 2013 - On l'appelle la «Cracolândia» ou «terre du crack», ce dérivé bon marché de la cocaïne dont le Brésil serait devenu le premier consommateur.
Chronique de São Paulo, août 09, Lisa Elkaim : Cracolândia ...
visionbresil.wordpress.com/.../chronique-de-sao-paulo-aout-09-lisa-elkai...
24 août 2009 - Cracolândia, littéralement « le pays du crack », c'est un coin d'enfer fiché en plein milieu du centre commercial de Sao Paulo. S'y côtoie ...
Photos : réduction des risques à Cracolândia, au Brésil
idpc.net/fr/alerts/.../photos-reduction-des-risques-a-cracolandia-au-bresil
7 nov. 2014 - Un nouveau programme progressiste cherche à employer les milliers de consommateurs de crack des « Cracklands » brésiliens, sans les ...
Cracolândia — Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Cracolândia
Cracolândia, littéralement le « pays du crack », est le surnom d'un quartier du centre-ville de São Paulo, au Brésil, situé entre les avenues Duque de Caxias, ...
SAO PAULO - "Cracolândia" identifié sur Google Maps
www.lepetitjournal.com/.../198246-sao-paulo-cracolandia-ide...
30 oct. 2014 - Le quartier de "Cracolândia" à São Paulo n'existe pas officiellement, sauf pour Google qui l'a placé sur sa carte de la ville, a rapporté mercredi ...
Contre les drogués de «Cracolândia», São Paulo utilise la ...
www.liberation.fr › Monde
21 avr. 2013 - On l'appelle la «Cracolândia» ou «terre du crack», ce dérivé bon marché de la cocaïne dont le Brésil serait devenu le premier consommateur.
Chronique de São Paulo, août 09, Lisa Elkaim : Cracolândia ...
visionbresil.wordpress.com/.../chronique-de-sao-paulo-aout-09-lisa-elkai...
24 août 2009 - Cracolândia, littéralement « le pays du crack », c'est un coin d'enfer fiché en plein milieu du centre commercial de Sao Paulo. S'y côtoie ...
Photos : réduction des risques à Cracolândia, au Brésil
idpc.net/fr/alerts/.../photos-reduction-des-risques-a-cracolandia-au-bresil
7 nov. 2014 - Un nouveau programme progressiste cherche à employer les milliers de consommateurs de crack des « Cracklands » brésiliens, sans les ...
Note from asker:
| Mille merci, les deux solutions me paraissent bonnes, et très difficile à trancher, cependant je ne sais pas si cela fait absolument tilt dans la tête du lecteur français qui ne connaît pas le Brésil |
Peer comment(s):
| agree |
Dominique Fourcroy
: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cracolândia
19 heures
|
|
Merci
|
|
| agree |
Isabelle Buratti
: je laisserai tel quel aussi
3 jours 14 heures
|
|
Merci
|
4 heures
Nathalie Tomaz
France
France
Native in portugais
&
français
France
Qualité et Respect des délais
Native in: français , portugais
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 1 more.
Crackland
Veja este blogue onde o fotógrafo associa os dois nomes :
http://blogs.ft.com/photo-diary/tag/crackland/
http://blogs.ft.com/photo-diary/tag/crackland/
Note from asker:
| Muito obrigado Nathalie ! |
Something went wrong...