Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
adere incondicional e inteiramente ao teor da acusação
français translation:
certifie de manière inconditionnelle et dans son intégralité la teneur de l\'acte d\'accusation
Added to glossary by
s-sousa
Jan 8, 2012 21:40
12 yrs ago
portugais term
adere incondicional e inteiramente ao teor da acusação
portugais vers français
Autre
Autre
Voici le contexte :
"O ora demandante adere incondicional e inteiramente ao teor da douta acusação, considerando-a, por isso, devidamente reproduzida para todos os efeitos legais."
Un grand merci
"O ora demandante adere incondicional e inteiramente ao teor da douta acusação, considerando-a, por isso, devidamente reproduzida para todos os efeitos legais."
Un grand merci
Proposed translations
(français)
Proposed translations
29 minutes
Jean NICOLET
France
France
Native in français
France
No blah-blah
Native in: français
Works in: anglais vers français, portugais vers français, français
Related KudoZ points
:
24
Selected
certifie de manière inconditionnelle et dans son intégralité la teneur de l'acte d'accusation
"inconditionnellement" pourrait être utilisé à la place de "de manière inconditionnelle".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Ludo"
+2
15 minutes
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in français
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
Related KudoZ points
:
451
est entièrement d'accord, sans aucune restriction, avec la teneur de l'accusation
**
Peer comment(s):
| agree |
Deoceli MENDES
: coucou Martine! Bonne année !
20 heures
|
|
merci Deoceli ! Bonne année à toi aussi !!!
|
|
| agree |
sflor (X)
1 jour 53 minutes
|
|
merci sflor
|
1 jour 18 heures
se déclare tout à fait d'accord avec la teneur de l'acte d'accusation
Sug...
Something went wrong...