This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Avaliação
ceninha (ici)

Glossary entry

portugais term or phrase:

bué caras

français translation:

beaucoup de gens

Added to glossary by Magali de Vitry
Jun 27, 2016 13:39
8 yrs ago
portugais term

bué caras

portugais vers français Autre Appellations (personnes, entreprise) mandement de citation
dans une lettre, quelqu'un parle d'un endroit facile à pénétrer et précise : é por isso que entram bué caras aqui em cana (je ne suis pas certaine du dernier mot car c'est une lettre manuscrite)
Proposed translations (français)
4 muita gente

Discussion

Magali de Vitry (asker) Jul 19, 2016:
gente ! todos me ajudaram sob a forma de comentários, e não de resposta, portanto não posso dar pontos... Té pf submita sua resposta para que eu lhe agradeça dignamente ;-)
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 27, 2016:
@François Não só vivi alguns anos em Angola, antes e depois da independência, como isto é calão que entrou no vocabulário português. Já agora o equivalente de bué em Moçambique é maningue (entrou menos nos usos e costumes portugueses)...
François Azevedo Jun 27, 2016:
Confirmo Teresa Bué caras quer dizer muita gente : bué quer dizer muito(a) e caras quer dizer gente (ou homens)
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 27, 2016:
Também pode ser se a última palavra for casa (em vez de cana): entra muita gente aqui em casa
Maria Teresa Borges de Almeida Jun 27, 2016:
muita gente vai presa bué : http://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/bué
caras : gente
ir de cana : ir preso

Proposed translations

21 jours
portugais term (edited): bué caras
Selected

muita gente

Aí vai formalmente a minha sugestão...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search