quadro auxiliar (suporte dos agregados)

français translation: châssis auxiliaire

08:23 Apr 2, 2012
traduction portugais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Mécanique / génie mécanique / moteur automobile
Terme ou expression en portugais : quadro auxiliar (suporte dos agregados)
Em um manual de um veículo, não estou conseguindo identificar o que seja.
Vocês poderiam me dar uma ajuda? Eu tenho algumas frases aonde consta esta expressão:
"O quadro auxiliar (suporte dos agregados) deve ser abaixado para remoção/instalação da barra estabilizadora" ou "Assegurar que o duto de pressão não tenha interferência com a carroceria e com o quadro auxiliar (...)" ou ainda "instalar a caixa de direção no quadro auxiliar"
Obrigada!
Maria Alice BETHERMIN
Brésil
Local time: 10:13
Traduction en français :châssis auxiliaire
Explication :
http://recherche.motorlegend.com/_technique-automobile/train...
Réponse sélectionnée de :

Bruno Fonseca
Irlande
Local time: 14:13
Grading comment
Não era exatamente o que eu queria mas obrigada assim mesmo
2 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3châssis auxiliaire
Bruno Fonseca


  

Réponses


2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
châssis auxiliaire


Explication :
http://recherche.motorlegend.com/_technique-automobile/train...

Bruno Fonseca
Irlande
Local time: 14:13
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français, portugais
Points PRO dans la catégorie : 6
Grading comment
Não era exatamente o que eu queria mas obrigada assim mesmo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search