Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
Conscientizar sobre
français translation:
Rendre conscient des/sensibiliser aux / attirer l'attention sur
Added to glossary by
Diana Salama
Apr 7, 2010 15:15
14 yrs ago
portugais term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
conscientizar sobre
portugais vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
Documento emitido p/Deleg
Contexto:
Conscientizar operadores sobre as consequências do acidente
Como traduzir? Já que não tem 'conscientiser' em francês. E a preposição?
Conscientizar operadores sobre as consequências do acidente
Como traduzir? Já que não tem 'conscientiser' em francês. E a preposição?
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | sensibiliser aux / attirer l'attention sur |
Gil Costa
|
| 4 | faire prendre conscience des conséquences |
Nicole Viegas
|
Change log
Apr 8, 2010 17:43: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Conscientizar sobre"" to ""Rendre conscient des/sensibiliser aux / attirer l\'attention sur""
Proposed translations
+1
9 minutes
Selected
sensibiliser aux / attirer l'attention sur
Sugestões.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-04-07 15:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
rendre conscients les... des conséquences...
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2010-04-07 15:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
Ou:
rendre conscients les... des conséquences...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Gil e Nicole!"
21 minutes
faire prendre conscience des conséquences
autre possibilité
Something went wrong...