Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
caixa baixa
français translation:
boîte de rapports inférieurs
Added to glossary by
Mariclara Barros
May 26, 2009 02:33
15 yrs ago
portugais term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: portugais (Variant: Brazilian) 
Works in: français vers portugais, portugais vers français, anglais vers français, and 5 more.
caixa baixa
portugais vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
automóveis
Na frase:
"Caixa baixa da caixa de mudanças: indica que a caixa de mudanças está selecionada no 1o. H."
Não faço idéia do que seja, a não ser que é uma parte da "boîte d'engrenages/de vitesses".
Alguém saberia dizer o que é e como eu poderia traduzir?
Obrigada
"Caixa baixa da caixa de mudanças: indica que a caixa de mudanças está selecionada no 1o. H."
Não faço idéia do que seja, a não ser que é uma parte da "boîte d'engrenages/de vitesses".
Alguém saberia dizer o que é e como eu poderia traduzir?
Obrigada
Proposed translations
(français)
| 3 | boîte de rapports inférieurs |
Olabonjour
|
References
| Veja isto, novamente |
Olabonjour
|
Change log
May 29, 2009 11:38: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
9 heures
Selected
boîte de rapports inférieurs
Vejo que aceitou como resposta à pergunta anterior rapport inférieur, porque não traduzir caixa baixa por boîte (de vitesse) de rapports inférieurs.
É uma sugestão... Parece-me que não é despropositado
É uma sugestão... Parece-me que não é despropositado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
7 heures
Reference:
Veja isto, novamente
http://pagesperso-orange.fr/francois.marcy/sujets/BPT2001SI3...
As caixas dos camiões têm dois tipos de velocidades alta/baixa, sendo no total 36 velocidades correspondentes a 36 engrenagens (também podem ser 14, 28... consoante os modelos)
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-26 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
E mais esta referência em que fazem referência "à un doubleur de gamme et aux rapports"
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-26 09:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scania.fr/Poids_lourds/scania_trucks/g_transmissi...
As caixas dos camiões têm dois tipos de velocidades alta/baixa, sendo no total 36 velocidades correspondentes a 36 engrenagens (também podem ser 14, 28... consoante os modelos)
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-26 09:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
E mais esta referência em que fazem referência "à un doubleur de gamme et aux rapports"
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-26 09:36:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.scania.fr/Poids_lourds/scania_trucks/g_transmissi...
Note from asker:
| O que você acha de "boîte inférieure"? Fiz uma breve pesquisa pela net e vi que ela é usada em relação aos "rapports de la boîte de vitesses". |
Something went wrong...