zona fria

21:45 Sep 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: Réponse trouvée par ailleurs

traduction portugais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Matériaux (plastique, céramique, etc.) / Indústria vidreira
Terme ou expression en portugais : zona fria
"Numa fábrica vidreira distinguem-se habitualmente uma “zona quente” (aquela em que se produz o vidro, por fusão das matérias primas iniciais, e em que esse é modelado nos objectos pretendidos) e uma “zona fria”: aquela em que os objectos, já arrefecidos e estabilizados (operação que tem lugar em forno ou “arca” de recozimento, dispositivo a meio caminho entre zona quente e zona fria) são submetidos a controlo de qualidade, eventuais acabamentos e/ou decoração, limpeza, embalagem e expedição."

Comment diriez-vous ?
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 01:31


Résumé des réponses proposées
5ver explicação
Deoceli MENDES
4zone de refroidissement
Gil Costa


  

Réponses


18 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zone de refroidissement


Explication :
.

Gil Costa
Portugal
Local time: 01:31
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

14 heures   confiance : Answerer confidence 5/5
ver explicação


Explication :
Bonjour Martine!
fiz inúmeras traduções para indústria pertencente à ST Gobain (vidro plano) no Brasil :
Zona/área fria - bout froid // zona quente - bout chaud
bon travail.

Deoceli MENDES
Local time: 21:31
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search