This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. portugais vers français
  3. Linguistique

em acidentes com veículos

français translation: en cas d'accidents de voiture

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en portugais :em acidentes com veículos
Traduction en français :en cas d'accidents de voiture
Entrée par  : Mariclara Barros

20:55 May 22, 2009
traduction portugais vers français [PRO]
Linguistique / Língua, estilística.
Terme ou expression en portugais : em acidentes com veículos
Oi, tudo bem?
Estou precisando de uma ajudinha com a tradução da frase abaixo para o francês.

"O cinto de segurança tem provado ser o mais simples e seguro meio de reduzir a intensidade de danos físicos e até fatais em acidentes COM veículos."

Normalmente tenho dificuldades com preposições, conjunções e todas aquelas partículas que, na passagem de uma língua pra outra podem deixar a tradução com a cara da língua original.
Pensei em traduzir como segue, mas não sei se o meu francês ficou com sotaque "português" (ou "brasileiro"):

"La ceinture de sécurité s'est avéré être le moyen le plus simple et sûr de réduire l'intensité des dommages physiques et même fatals dans des accidents AVEC DES véhicules."

Meu problema é com a parte em destaque, mas aceito sugestões para a frase inteira.
Obrigada
Mariclara Barros
France
Local time: 18:58
en cas d'accidents de voiture
Explication :
"La ceinture de sécurité s'est avérée être le moyen le plus simple et le plus sûr de réduire l'intensité des dommages physiques et même fatals en cas d'accidents de voiture."


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-22 21:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

en cas d'ACCIDENT de voiture, au singulier !!!
Réponse sélectionnée de :

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 17:58
Grading comment
Obrigada, Martine! Inclusive pela correção gramatical (eu tinha colocado "s'est avéré" (no masculino).
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4en cas d'accidents de voiture
Martine COTTARD


  

Réponses


27 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cas d'accidents de voiture


Explication :
"La ceinture de sécurité s'est avérée être le moyen le plus simple et le plus sûr de réduire l'intensité des dommages physiques et même fatals en cas d'accidents de voiture."


--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-05-22 21:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

en cas d'ACCIDENT de voiture, au singulier !!!

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 17:58
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12
Grading comment
Obrigada, Martine! Inclusive pela correção gramatical (eu tinha colocado "s'est avéré" (no masculino).
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search