Maria Teresa Borges de Almeida Jul 15, 2016:

Lamento que não concorde comigo... ... e a minha estranheza permanece. Neste caso, o contexto é de tal modo necessário que mesmo depois da sua explicação continuo a não poder ajudar! É possível que se trate de mais uma diferença entre PT(pt) e PT(br). Espero que um colega brasileiro o possa ajudar. Bom trabalho!

papier (asker) Jul 15, 2016:

Lamento sua estranheza, cara Teresa Borges. Desnecessária.

papier (asker) Jul 15, 2016:

E o título da denúncia que uma declarante faz ao serviço de atendimento do Ministério Público. O que preciso é a tradução desse termo técnico jurídico. Não é possível dar mais contaxto do que isso, pois isso é tudo.

Maria Teresa Borges de Almeida Jul 15, 2016:

+ contexto Acho sempre estranhíssimo que um tradutor que tem o documento à sua frente não veja que, quando precisa de ajuda para traduzir, tem de dar aos colegas o máximo de informações possível, apesar da confidencialidade...

Manuela Domingues Jul 14, 2016:

poderia haver mais contexto, por favor?