Maria Teresa Borges de Almeida Apr 9, 2018:

@Magali "Préparation de la procédure" parece ser uma boa solução...

Magali de Vitry (asker) Apr 9, 2018:

obrigada Teresa!! agora já sei traduzir "despacho saneador", mas ainda não achei a tradução de "saneamento dos autos"... "préparation du dossier/de la procédure" ?

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 8, 2018:

@Magali Encontrei isto para o "despacho saneador" e parece-me ser a tradução correta: https://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_french/law_patents/...

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 8, 2018:

Ver também Despacho saneador = rapport d'audience?
http://ec.europa.eu/civiljustice/org_justice/org_justice_por...

Maria Teresa Borges de Almeida Apr 8, 2018:

Despacho saneador O despacho saneador
O despacho saneador, agora referido no art. 595.º do CPC, destina-se apenas a conhecer das excepções dilatórias e nulidades, podendo ainda conhecer imediatamente do mérito da causa, sempre que o estado do processo permitir, sem necessidade de mais provas, a apreciação, total ou parcial, do ou dos pedidos formulados.
https://portal.oa.pt/upl/{a85a2e53-de11-4548-9514-09e6ac5e1a...