considerandos

français translation: considérants

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en portugais :considerandos
Traduction en français :considérants
Entrée par  : Martine COTTARD

18:01 Apr 28, 2008
traduction portugais vers français [PRO]
Law/Patents - Droit : contrat(s) / Contrato de Arrendamento
Terme ou expression en portugais : considerandos
Contrato

Entre:

XX

E

YY


**Considerandos**,

a) que a primeira contractante...
b) que o imóvel .....


É celebrado o presente contrato

Artido 1º
Pelo presente a Primeira Contraente arrenda à Segunda Contraente o imóvel descrito na alíniea a) dos **considerandos**

Precisava da vossa ajuda...
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 22:16
considérants
Explication :
á défaut de trouver mieux, j'ai fini par employer ce terme, mais il y a sûrement plus approprié...
Réponse sélectionnée de :

Magali de Vitry
Local time: 23:16
Grading comment
Merci Magali, merci à tous pour vos commentaires
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +4considérants
Magali de Vitry
3exposé préalable
Catherine Laporte


  

Réponses


45 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +4
considérants


Explication :
á défaut de trouver mieux, j'ai fini par employer ce terme, mais il y a sûrement plus approprié...

Magali de Vitry
Local time: 23:16
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 106
Grading comment
Merci Magali, merci à tous pour vos commentaires

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Elisabete Cunha: Sim. O EUR-Lex também confirma esse termo.
1 heure

Accord  Gustavo Silva
2 heures

Accord  Marcia Nishio: Si, si, c'est approprié. Les considérants, ce sont les faits, les motifs exposés dans la partie d'introduction d'un jugement ou d'un contrat.
3 heures

Accord  Sandrine Martins
4 heures
Login to enter a peer comment (or grade)

2 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exposé préalable


Explication :
une option...

Catherine Laporte
Espagne
Local time: 23:16
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search