This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. portugais vers français
  3. Assurances

atento o seu sentido de marcha

français translation: attentif à son sens de circulation

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en portugais :atento o seu sentido de marcha
Traduction en français :attentif à son sens de circulation
Entrée par  : Magali de Vitry

17:43 Sep 29, 2007
traduction portugais vers français [PRO]
Bus/Financial - Assurances
Terme ou expression en portugais : atento o seu sentido de marcha
dansun constat d'accident :
Nas circunstâncias de tempo e lugar, conforme dizíamos, seguia o veiculo na estrada e atento o seu sentido de marcha, no sentido Porto-Lisboea
???
Magali de Vitry
Local time: 06:57
attentif à son sens de circulation
Explication :

cela suppose qu'il n'était sans doute pas aussi attentif au sens de circulation opposé...
Réponse sélectionnée de :

José Quinones
Djibouti
Local time: 07:57
Grading comment
oui, ce n'était pas évident... merci bcp
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1(atendendo? étant donné le sens dans lequel il circulait
Martine COTTARD
3 +1attentif à son sens de circulation
José Quinones


  

Réponses


4 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
(atendendo? étant donné le sens dans lequel il circulait


Explication :
J'assume que cela devrait être "atendendo"

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 05:57
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 32

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Catherine Laporte: Je pense la même chose!
5 minutes
  -> merci Florecilla
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
attentif à son sens de circulation


Explication :

cela suppose qu'il n'était sans doute pas aussi attentif au sens de circulation opposé...


José Quinones
Djibouti
Local time: 07:57
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la catégorie : 8
Grading comment
oui, ce n'était pas évident... merci bcp

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Leonardo MILANI: Bon, il s'agissait avant tout de comprende de quoi il s'agit. O que você diz bate com o que pode ser deduzido do post posterior do mesmo asker: http://www.proz.com/kudoz/2169011. Oui, on voit que l'attention lui aura pour finir manqué.
1 jour 22 heures
  -> merci Leonardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search