quem está mal que se mude
français translation: celui qui n'est pas content, qu'il se fasse une raison
| 14:58 Oct 29, 2019 |
| traduction portugais vers français [PRO] Idiômes / maximes / proverbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Jean-Louis CONTENTE France Local time: 10:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Réponses
24 minutes confiance : 
ce qui ne vas pas doit changer -doit être changé Explication : |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1celui qui n'est pas content, qu'il se fasse une raison Explication : ou "celui à qui cela ne convient pas, qu'il se fasse une raison" ou "celui à qui cela ne convient pas, qu'il s"en aille" la phrase portugaise a le sens de changer d'état d'esprit, ou de façon de voir, et même de quitter l'endroit/la présence de la personne/situation controversée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 jour 20 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1celui à qui ça ne plait pas, il n'a qu'à s'en aller... Explication : si cela dérange quelqu'un et bien qu'il s'en aille... -------------------------------------------------- Note added at 1 jour 20 heures (2019-10-31 11:37:47 GMT) -------------------------------------------------- Je pense que vous traduisez une pièce de théâtre ou un scénario… Il faut faire attention à rester fidèle à la manière de parler de chaque personnage... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations