This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
empreendimento habitacional
a reportar

Glossary entry

portugais term or phrase:

No uso das competências que lhe são atribuídas...

français translation:

dans le cadre des compétences qui lui sont attribuées

Added to glossary by Martine COTTARD
Jul 24, 2007 19:29
16 yrs ago
1 viewer *
portugais term

No uso das competências que lhe são atribuídas...

portugais vers français Affaires / Finance Finance (général) banco/Manual de Instrucção
No uso das competências que lhe são atribuídas pela sua Lei Orgânica.....

Quelle est la formule consacrée ?

Merci !
Proposed translations (français)
3 +2 dans le cadre des compétences qui lui sont attribuées
4 dans le cadre de ses attributions

Discussion

Magali de Vitry Jul 24, 2007:
on peut aussi dire "en vertu des compétences qui ...", personnellement je préfère l'expression "dans l'exercice de ses fonctions" et "dans le cadres des compétences", mais ce n'est qu'une question de choix de la part du traducteur ;-))

Proposed translations

+2
7 minutes
Selected

dans le cadre des compétences qui lui sont attribuées

dans le cadre des compétences qui lui sont attribuées par ...

Peut-être

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-07-24 19:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Martine, après réflexion, je pense qu'il s'agit plutôt de "dans l'exercice des compétences".

Loi-cadre pour Lei Orgânica?
Peer comment(s):
agree Magali de Vitry : tout à fait
1 minute
merci! Je me demande s'il ne faudrait pas dire "dans l'exercice des compétences" plutôt que "dans le cadre"?
neutral Deoceli MENDES : on pourrait aussi dire : dans l'exercice de ses compétences ou des compétences qui lui sont attribuées
22 minutes
oui, merci Deoceli. C'est bien "dans l'exercice". J'y ai pensé peu après.
agree Sandrine Martins : Définitivement «dans l'exercice...»
1 heure
merci Sandrine!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci Marie"
3 heures

dans le cadre de ses attributions

une formule simple (pour une fois) ;-)

régulièrement utilisée dans le domaine du travail
Reference:

http://www.admi.net/jo/20050703/MCCK0500432S.html

http://www.up.univ-mrs.fr/cgi-veronis/concord-tce?forme=attributions

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search