Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
alicerce
français translation:
dont dépendront
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Sep 4, 2007 07:42
16 yrs ago
portugais term
alicerce
portugais vers français
Autre
Environnement et écologie
Trata-se de desenvolver tecnologia social que alicerce a vida de 250 mil pessoas
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
3 minutes
Selected
sur laquelle reposera ? dont dépendront ?
un peu plus de contexte, cela peut être également dans le sens d'approvisionner...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 minutes
qui puisse servir de base à
alicerçar = basear, fundar... (dic. PT-FR da Porto Editora)
5 minutes
qui soit l'assise
ou "le soubassement"
11 heures
facilite
...pour faciliter la vie...
11 heures
impliquera
Ce n'est pas une proposition tout à fait correcte celle que je fais ici sur le plan strictement de la traduction (c'est plutot celle de Magali qui l'est), mais je pense que ça pourra vous simplifier la chose (et au lecteur, la lecture).
Ça donnerait:
"Il s'agit de développer une technologie sociale impliquant la vie de 250 mille personnes"
À vous de voir.
LEo
Ça donnerait:
"Il s'agit de développer une technologie sociale impliquant la vie de 250 mille personnes"
À vous de voir.
LEo
Something went wrong...