Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
montagem de veículos automotivos e mercado de reposição
français translation:
assemblage de véhicules automobiles et l'approvisionnement en pièces de rechange
portugais term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: portugais 
, français
Works in: portugais vers français, portugais vers italien, français vers portugais, and 13 more.
montagem de veículos automotivos e mercado de reposição
... para montagem/fabricação de veículos automotivos e/ou o abastecimento do mercado de reposição dos referidos produtos
Traduzi:
... pour le montage (ou: assemblage?) / fabrication de véhicules automoteurs et/ou l'approvisionnement du marché de (pièces détachées?) des produits en question.
Toda sugestão é bem-vinda para esta frase.
| 4 | montage de véhicules automobiles et l'approvisionnement en pièces de rechange |
Cosmonipolita
|
May 28, 2008 11:16: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "montagem de veículos automotivos e mercado de reposição"" to ""montage de véhicules automobiles et l'approvisionnement en pièces de rechange""
Proposed translations
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français 
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
montage de véhicules automobiles et l'approvisionnement en pièces de rechange
J'ai commencé ma carrière chez Volkswagen à Sao Paulo. Saudades....
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-28 10:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
Après réflexion, je mettrais plutôt "assemblage/fabrication"
| ok, Muliermundi, j'ai pris note et j'ai modifié également le glossaire. |
Something went wrong...