mangarataia

français translation: mangarataia

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en portugais :mangarataia
Traduction en français :mangarataia
Entrée par  : Nathalie Tomaz

12:22 Sep 6, 2007
traduction portugais vers français [PRO]
Botanique
Terme ou expression en portugais : mangarataia
Os tons pretos vêm do genipapo; a capiranga dá o roxo; crajiru, o marrom; urucum, o tom vermelho e da mangarataia ("Que vocês do Sul chamam de gengibre"
Nathalie Tomaz
France
Local time: 10:50
mangarataia
Explication :

en plus l'explication suit ....

;-)
Réponse sélectionnée de :

José Quinones
Djibouti
Local time: 11:50
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1mangarataia
José Quinones
4gingembre
Dolores Vázquez


  

Réponses


22 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gingembre


Explication :
OK


    Référence : http://www.kinghost.com.br/dicionario/mangarataia.html
    Référence : http://fr.wikipedia.org/wiki/Gingembre
Dolores Vázquez
Langue maternelle : galicien, espagnol
Notes au répondeur
Demandeur : Oui, j'avais cette idée mais voici la suite du texte : ("Que vocês do Sul chamam de gengibre", diz Maria dos Santos Tapajós, a Maroca, uma das artesãs). J'ai déjà le mot gingembre...

Login to enter a peer comment (or grade)

7 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
mangarataia


Explication :

en plus l'explication suit ....

;-)


José Quinones
Djibouti
Local time: 11:50
Langue maternelle : espagnol, français
Points PRO dans la catégorie : 8

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  AdessExclusive: Afin de garder la citation de l'artisane, je pense qu'il faudrait garder le mot originel.
1 heure
  -> obrigado...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search