This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. portugais vers français
  3. Art, artisanat et peinture

que mais esteve envolvido com o Brasil, por meio de...

français translation: qui a maintenu/entretenu/établi les relations les plus étroites avec le Brésil, grâce/par le biais..

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en portugais :que mais esteve envolvido com o Brasil, por meio de...
Traduction en français :qui a maintenu/entretenu/établi les relations les plus étroites avec le Brésil, grâce/par le biais..
Entrée par  : Diana Salama

18:33 Apr 2, 2009
traduction portugais vers français [PRO]
Art/Literary - Art, artisanat et peinture / Exposições
Terme ou expression en portugais : que mais esteve envolvido com o Brasil, por meio de...
Contexto:
Apesar de nunca ter estado pessoalmente em nosso país, Léger é um dos artistas da Escola de Paris que mais esteve envolvido com o Brasil; seja por meio de amizades estabelecidas ao longo de sua vida com artistas e intelectuais brasileiros, seja pela presença de trabalhos de sua autoria em exposições marcantes realizadas em São Paulo ao longo do século XX.
Traduzi:
Bien qu’il ne soit jamais venu personnellement dans notre pays, Léger est un des artistes de l’Ecole de Paris qui (mais esteve envolvido com o Brasil?); aussi bien nouant amitié avec des artistes et des intellectuels brésiliens tout au long de sa carrière que par la présence de travaux personnels dans des expositions marquantes réalisées à São Paulo tout au long du XXème siècle.
Agradeço sugestões de mudança. Como traduzir o trecho indicado?
Diana Salama
Local time: 10:10
qui a maintenu/entretenu/établi les relations les plus étroites avec le Brésil, grâce/par le biais..
Explication :

grâce/par le biais/au travers

par ex : grâce aux liens d'amitié.......
Réponse sélectionnée de :

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 14:10
Grading comment
Merci, Martine, de ton aide.
Parfait!
J'envoie une autre demande de secours (reconhecimento)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4qui a maintenu/entretenu/établi les relations les plus étroites avec le Brésil, grâce/par le biais..
Martine COTTARD


  

Réponses


47 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
qui a maintenu/entretenu/établi les relations les plus étroites avec le Brésil, grâce/par le biais..


Explication :

grâce/par le biais/au travers

par ex : grâce aux liens d'amitié.......

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 14:10
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 16
Grading comment
Merci, Martine, de ton aide.
Parfait!
J'envoie une autre demande de secours (reconhecimento)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search