This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. portugais vers français
  3. Industrie aérospatiale / aviation / espace

breve

français translation: check-list / procédure / liste de contrôle

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en portugais :breve
Traduction en français :check-list / procédure / liste de contrôle
Entrée par  : Philippe Maillard

23:47 Nov 10, 2013
traduction portugais vers français [PRO]
Tech/Engineering - Industrie aérospatiale / aviation / espace
Terme ou expression en portugais : breve
Dans « Os reus, ora Recorridas, sustentaram no processo que o acidente se deveu exclusivamente ao comportamento negligente da tripulacão do avião, quer porque, tendo-lhe sido facultados os NOTAMs, não fez o breve do serviço antes do voo, nem o breve da chegada durante o voo e, portanto, não os leu, por isso, desconhecia a existência de obras na pista, o que lhe era imputável, já que nos termos regulamentares (MBO), estava obrigada a fazer o breve de serviço e o breve de chegada »

Je le comprends comme résumé mais je pense qu'il ya un terme technique dans le jargon aéronautique pour « breve »

Merci
jm meinier
Local time: 10:34
check-list / procédure / liste de contrôle
Explication :
PDF]
CHECK LIST SF28 Check List avant mise en route Procédure de ...
www.eoleairpassion.fr/.../CL01_Check_List_SF28.p...‎Traduzir esta página
Procédure avant décollage. Scanning. Cabine. Briefing. Décollage. Check List avant décollage. Verrière. Fermée et Verrouillée. Pilote et passager. Attachés.
Checklist - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Checklist‎Traduzir esta página
Une liste de vérification, ou check-list, est un document construit dans le but de ne ... Spanair s'est écrasé au décollage à Madrid en 2008 à cause d'une checklist .... d'éléments à vérifier, avant induction, avant l'intervention, avant la sortie du ...
Check List avant décollage : Tout sur le Reseau. En recherche d ...
hervebommelaer.blogspirit.com/.../check-list-avant-l...‎
Réponse sélectionnée de :

Philippe Maillard
Brésil
Local time: 06:34
Grading comment
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4check-list / procédure / liste de contrôle
Philippe Maillard
4briefing
Spiridon
4la brève (de service)
Paul Roux


  

Réponses


4 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
check-list / procédure / liste de contrôle


Explication :
PDF]
CHECK LIST SF28 Check List avant mise en route Procédure de ...
www.eoleairpassion.fr/.../CL01_Check_List_SF28.p...‎Traduzir esta página
Procédure avant décollage. Scanning. Cabine. Briefing. Décollage. Check List avant décollage. Verrière. Fermée et Verrouillée. Pilote et passager. Attachés.
Checklist - Wikipédia
fr.wikipedia.org/wiki/Checklist‎Traduzir esta página
Une liste de vérification, ou check-list, est un document construit dans le but de ne ... Spanair s'est écrasé au décollage à Madrid en 2008 à cause d'une checklist .... d'éléments à vérifier, avant induction, avant l'intervention, avant la sortie du ...
Check List avant décollage : Tout sur le Reseau. En recherche d ...
hervebommelaer.blogspirit.com/.../check-list-avant-l...‎

Philippe Maillard
Brésil
Local time: 06:34
Langue maternelle : français, anglais
Points PRO dans la catégorie : 8
Notes au répondeur
Demandeur : Merci Philippe

Login to enter a peer comment (or grade)

10 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
briefing


Explication :
`briefing´ é usado tambem em Francês.

Spiridon
Brésil
Local time: 06:34
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : portugais, arabe, français
Notes au répondeur
Demandeur : Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

22 heures   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la brève (de service)


Explication :
Dictionnaire Larousse:

Brève: Nom féminin
Courte information peu importante ou de dernière heure

Si l'on veut fuir les anglicismes, ça me semble adapté

Paul Roux
Portugal
Local time: 10:34
Langue maternelle : français
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search