This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. portugais vers français
  3. Comptabilité

FILH.

français translation: Filho

07:46 May 7, 2019
traduction portugais vers français [PRO]
Bus/Financial - Comptabilité / demonstrativo de pagamento
Terme ou expression en portugais : FILH.
Sur un bulletin de paie, après le nom du salarié et son poste, il y a" FILH."
Je ne vois pas du tout ce que cela peut signifier.
J'ai vraiment besoin de votre aide!
Danièle Horta
France
Local time: 01:54
Traduction en français :Filho
Explication :
C'est une façon incomplète d'écrire le mot "Filho". Ceci indique que lê garçon en question porte exactement le même prénom et le même nom que son père. Pour pouvoir faire la différence entre les deux personnes il est coutume dans le pays de terminer le prénom par "Junior" ou Filho" (fils de). Ceci arrive aussi pour les petits fils qui portent le nom de leur grand père (Neto)
Réponse sélectionnée de :

Marilane C Mario
Brésil
Local time: 20:54
Grading comment
Oui, il s'agit bien de "Filhos" mais, dans ce contexte de bulletin de salaire, cela a le sens d'enfants. Merci en tout cas de cette piste qui m'a bien aidée
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
5Filho
Marilane C Mario


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


4 jours   confiance : Answerer confidence 5/5
Filho


Explication :
C'est une façon incomplète d'écrire le mot "Filho". Ceci indique que lê garçon en question porte exactement le même prénom et le même nom que son père. Pour pouvoir faire la différence entre les deux personnes il est coutume dans le pays de terminer le prénom par "Junior" ou Filho" (fils de). Ceci arrive aussi pour les petits fils qui portent le nom de leur grand père (Neto)

Exemple de phrase(s) :
  • José da Silva Filho (le fils de José da Silva)

    Référence : http://https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Agnome
Marilane C Mario
Brésil
Local time: 20:54
Langue maternelle : portugais
Points PRO dans la catégorie : 4
Grading comment
Oui, il s'agit bien de "Filhos" mais, dans ce contexte de bulletin de salaire, cela a le sens d'enfants. Merci en tout cas de cette piste qui m'a bien aidée
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search