Tracce treno

français translation: Sillons de train

11:06 Jan 24, 2018
traduction italien vers français [PRO]
Tech/Engineering - Transport / expédition
Terme ou expression en italien : Tracce treno
La società conferma di essersi attivata presso il Gestore dell’Infrastruttura RFI al fine di riservare tracce treno dedicate ai traffici...

Le premier terme qui me vient est "tracé" mais je n'en suis pas du tout sûr, je pense qu'il doit exister un terme plus spéficique en français. Le concept de "tracce" revient très souvent dans ce document :
http://www.rfi.it/cms-file/allegati/rfi/argomenti9.pdf
Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 19:12
Traduction en français :Sillons de train
Explication :
Le sillon de train définit les données demandées, acceptées et effectives à réserver ainsi que les caractéristiques du train pour chaque segment de ce sillon.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:320...
Réponse sélectionnée de :

Antoine de Bernard
Italie
Local time: 19:12
Grading comment
Merci :)
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4 +1Sillons de train
Antoine de Bernard


  

Réponses


16 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 approbation des pairs (net) : +1
Sillons de train


Explication :
Le sillon de train définit les données demandées, acceptées et effectives à réserver ainsi que les caractéristiques du train pour chaque segment de ce sillon.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:320...

Antoine de Bernard
Italie
Local time: 19:12
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 24
Grading comment
Merci :)

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Xanthippe: oui, je confirme, je suis en train de traduire aussi dans ce domaine et c'est ce que j'ai trouvé aussi!
343 jours
  -> Merci Xanthippe
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search