Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
nel mondo d’oggi
français translation:
de nos jours
Added to glossary by
Olivia MAHÉ
Jul 22, 2005 10:38
18 yrs ago
italien term
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) 
, italien (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: français vers italien, anglais vers italien, espagnol vers italien, and 9 more.
nel mondo d’oggi, non solo si vuole di tutto,
italien vers français
Autre
Tourisme et voyages
valigie
nel mondo d’oggi, non solo si vuole di tutto ma si richiede di tutto:
chi mi aiuta : va bene Aujord'hui non seulement on......?
non mi convince tanto
grazie in anticipo la pubblicità mi uccide come sempre ughh
chi mi aiuta : va bene Aujord'hui non seulement on......?
non mi convince tanto
grazie in anticipo la pubblicità mi uccide come sempre ughh
Proposed translations
(français)
| 5 | AujoUrd'hui, ou Actuellement |
Olivia MAHÉ
|
| 4 +1 | de nos jours, non seulement nous souhaitons tout |
elysee
|
Proposed translations
2 minutes
Olivia MAHÉ
France
France
Native in français
Specializes in field
France
FRENCH QUALIFIED TRANSLATOR-ADAPTOR
Native in: français
Works in: anglais vers français, italien vers français, français
Related KudoZ points
:
25
italien term (edited):
nel mondo d�oggi, non solo si vuole di tutto,
Selected
AujoUrd'hui, ou Actuellement
ou De nos jours
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: on s'est croisé le temps de cliquer.... (de nos jours) - J'ai ouvert ma fenêtre quand AUCUNE réponse était ON LINE, en faisant clic tu étais arrivée entre temps = donc "NOUS nous sommes CROISÉES")
4 minutes
|
|
Alors tu "agree"... et je dirais "croisées", même si j'avais une longueur d'avance... Voir le délai affiché par Proz : 2 mn contre 5. Je ne comprends pas le "neutral", puisque tu proposes la même solution !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!!!"
+1
5 minutes
italien term (edited):
nel mondo d�oggi, non solo si vuole di tutto,
de nos jours, non seulement nous souhaitons tout
nel mondo d’oggi, non solo si vuole di tutto ma si richiede di tutto
=
de nos jours, non seulement nous souhaitons (/désirons) tout, mais nous demandons de tout
(/mais nous exigeons plus)
=
de nos jours, non seulement nous souhaitons (/désirons) tout, mais nous demandons de tout
(/mais nous exigeons plus)
Discussion