This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italien vers français
  3. Textiles / vêtements / mode

scarto

français translation: excédent

16:20 Apr 28, 2020
traduction italien vers français [PRO]
Textiles / vêtements / mode / Patronnage Couture
Terme ou expression en italien : scarto
Je suis en train de traduire un ouvrage sur la création de patrons.
Le terme « scarto » apparaît à maintes reprises. Je l’aurais traduit, a priori par « chute » (de tissu), puis par « écart », « diminution » , mais dans ce contexte spécifique, j’opterais plutôt pour « cintrage » (des côtés).
Voici quelques exemples :

« La modellatura di una gonna ad anfora si realizza sfruttando la posizione delle pince davanti e dietro e lo scarto dei fianchi .
Per il rientro in vita, oltre alle pince ed allo scarto sul fianco, si rientra di circa cm 2 sul mezzo davanti e sul mezzo dietro ».

« Per calcolare la dimensione delle pince, si sottrae da 1⁄2 Circonferenza Bacino 1⁄2 Circonferenza Vita: la differenza va divisa fra lo scarto del fianco e le pince davanti e dietro. Esempio: 1⁄2 Circonf. Bacino cm 50 meno 1⁄2 Circonf . Vita cm 36 = cm 14 = Totale eccedenza da scartare. »

« Dopo aver taglia to il tessuto,questo assumerà la forma voluta, compreso lo scarto solitamente ottenuto eseguendo le pince ».

Auriez-vous quelqu’autre idée à me donner ?

Un grand merci !
Murielle Pahaut
Italie
Local time: 11:48
Traduction en français :excédent
Explication :
Le "scarto" étant la partie de tissu en plus (ou excédent) comprise entre bassin et tour de taille à éliminer ("scartare") ou mieux à repartir entre les pinces et qui de ces dernières constitue donc la profondeur.

C'est du moins ce que j'ai compris.
Réponse sélectionnée de :

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:48
Grading comment
Merci pour votre suggestion. S’agissant parfois de « scarto vita », je pense que « cintrage » n’est pas inapproprié, car cintrer signifie : « Enlever de l'ampleur à un vêtement au niveau de la taille le plus souvent par des pinces".
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
3 +1excédent
Daniela B.Dunoyer


  

Réponses


13 heures   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 approbation des pairs (net) : +1
excédent


Explication :
Le "scarto" étant la partie de tissu en plus (ou excédent) comprise entre bassin et tour de taille à éliminer ("scartare") ou mieux à repartir entre les pinces et qui de ces dernières constitue donc la profondeur.

C'est du moins ce que j'ai compris.

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:48
Langue maternelle : français, italien
Points PRO dans la catégorie : 29
Grading comment
Merci pour votre suggestion. S’agissant parfois de « scarto vita », je pense que « cintrage » n’est pas inapproprié, car cintrer signifie : « Enlever de l'ampleur à un vêtement au niveau de la taille le plus souvent par des pinces".

Commentaires des pairs sur cette réponse (et réponses des répondeurs)
Accord  Oriana W.: Oui, c'est aussi ce que je comprends. On peut utiliser aussi "surplus"
1 jour 9 heures
  -> Merci beaucoup Orlea !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search