Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
aveva aperto la palla verso
français translation:
avait ouvert sur
Added to glossary by
Marie-Yvonne Dulac
May 12, 2019 08:18
5 yrs ago
1 viewer *
italien term
aveva aperto la palla verso
italien vers français
Art / Littérature
Sports / forme physique / loisirs
histoire du rugby
Bonjour,
Je traduis un ouvrage sur l'histoire du rugby.
Merci pour votre aide dans ce domaine.
Alla fine del primo tempo Rhys Gabe **aveva aperto la palla verso** Teddy Morgan, che superando due avversari aveva segnato la meta.
Je traduis un ouvrage sur l'histoire du rugby.
Merci pour votre aide dans ce domaine.
Alla fine del primo tempo Rhys Gabe **aveva aperto la palla verso** Teddy Morgan, che superando due avversari aveva segnato la meta.
Proposed translations
(français)
4 +1 | avait ouvert sur |
Eric Trampus
![]() |
3 | avait envoyé le ballon en direction de... |
enrico paoletti
![]() |
Proposed translations
+1
55 minutes
Selected
avait ouvert sur
Il faut entendre “avait ouvert le jeu/l’action vers un coéquipier démarqué”. Le terme “ouvrir” fait partie du lexique de ce sport (cfr. référenes)
-------------------------------
Nei 5 minuti di breack coach Paolisso chiede ai gladiatori di aprire la palla verso i 3/4 che possono sfruttare bene la loro velocità da un lato del campo quasi sempre scoperto.(https://www.spartacusrugbysocialclub.it/bella-vittoria-in-ca...
Quatrième minute de Grenoble-Bordeaux, maul grenoblois à hauteur des 22 mètres adverses. McLeod ouvre sur Wisniewski qui sert Willison.( https://www.rugbyrama.fr/rugby/essai-gedimat-nigel-hunt-ouvr...
Au rugby à XV, le demi d'ouverture ou ouvreur (numéro 10) est le joueur chargé notamment de l'orientation du jeu de son équipe après une phase fermée en ouvrant sur les trois-quarts (d'où son nom) bien que son rôle ne se limite pas à ce choix. Il porte traditionnellement le numéro 10.( https://rugby1210.skyrock.com/1286143254-Le-demi-d-ouverture...
-------------------------------
Nei 5 minuti di breack coach Paolisso chiede ai gladiatori di aprire la palla verso i 3/4 che possono sfruttare bene la loro velocità da un lato del campo quasi sempre scoperto.(https://www.spartacusrugbysocialclub.it/bella-vittoria-in-ca...
Quatrième minute de Grenoble-Bordeaux, maul grenoblois à hauteur des 22 mètres adverses. McLeod ouvre sur Wisniewski qui sert Willison.( https://www.rugbyrama.fr/rugby/essai-gedimat-nigel-hunt-ouvr...
Au rugby à XV, le demi d'ouverture ou ouvreur (numéro 10) est le joueur chargé notamment de l'orientation du jeu de son équipe après une phase fermée en ouvrant sur les trois-quarts (d'où son nom) bien que son rôle ne se limite pas à ce choix. Il porte traditionnellement le numéro 10.( https://rugby1210.skyrock.com/1286143254-Le-demi-d-ouverture...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour les références."
3 minutes
avait envoyé le ballon en direction de...
*
Something went wrong...