c'est l'enveloppe

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-07-04 22:31:52 GMT)
--------------------------------------------------

Rif. Diz. Boch Zanichelli
copertone (autom./trasp.) = enveloppe
esempio citato nel diz. :
copertone di pneumatico = enveloppe de pneumatique

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 22:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

(FR) La présente invention concerne un procédé de mesure de l'usure d'au moins une enveloppe de pneumatique (20) montée sur une roue (10) et comportant des éléments de sculpture (27, 28), une enveloppe de pneumatique (20), une roue (10) et un ensemble monté (1) pour la mise en œuvre de ce procédé, et un véhicule automobile comportant au moins un tel ensemble monté (1). Le procédé de mesure de l'usure selon l'invention comprend l'affectation, à une variable d'énergie représentative de l'énergie d'un rayonnement électromagnétique transmis de l'espace extérieur à l'espace intérieur de la ou chaque enveloppe (20) à travers l'un au moins des éléments (27, 28), d'une variable d'usure représentative de l'usure du ou des éléments (27, 28).Une enveloppe (20) selon l'invention comporte dans sa masse au moins un moyen de transmission de rayonnements électromagnétiques (50, 60) qui est prévu pour pouvoir transmettre à travers l'un au moins des éléments (27, 28) un rayonnement incident issu de l'espace extérieur à l'enveloppe (20) à l'espace intérieur à celle−ci, à partir du moment où le moyen de transmission (50, 60) affleure à la surface de sommet (27a, 28a) de l'élément (27,28).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2003059656

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 22:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://doclibrary.invacare.fr/Office/Europe/Marketing/MktDoc...$File/G1_M85_SP_FR_fr_20030701_010.pdf?Openelement
voir dessin et légende

Pneu clouté: enveloppe de pneumatique équipée de pointes en carbure de tungstène pour éviter au véhicule de déraper, etc.(Synonyme : pneu à clous.)
http://fr.answers.com/topic/clouter-1
Dictionnaire Français

http://www.inpi.fr/ressources/documents/bopi06/0617/bopi0617...
BULLETIN OFFICIEL DE LA PROPRIETE INDUSTRIELLE BREVETS D’INVENTION
D’UNE ENVELOPPE DE PNEUMATIQUE CONTRE LES. REBORDS D’UNE JANTE –. p. (Inventeurs : RATET. FLORENCE ; TAVIN GERARD ; FINSTERBUSCH


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-04 22:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://doclibrary.invacare.fr/Office/Europe/Marketing/MktDoc...$File/F1_MIS_MISPL_SM_FR_fr_20010301_090_R%C3%A9par.pdf?Openelement
Enveloppe de pneumatique (2.4), chambre à air (2.5). • Enlever la chambre à air (2.5) de l' ... Enveloppe de pneumatique (3.4). • Remplacer l'enveloppe ...

French English DictionaryENVELOPPE DE PNEUMATIQUE A CARCASSE RADIALE COMPORTANT DEUX TRINGLES PAR ... ENVELOPPE DE PNEUMATIQUE DONT LA CARCASSE EST CONSTITUEE PAR UNE FIBRE EN ...
www.websters-online-dictionary.net/definition/French-englis...