"che risulta essere legato"

français translation: dont la valeur est [liée...]

21:58 Aug 15, 2004

traduction italien vers français [PRO]
Sciences (général)

Terme ou expression en italien : "che risulta essere legato"

"Il fenomeno della rifrazione della luce da parte di un liquido è espresso in termini di "indice di rifrazione", che risulta essere legato in maniera direttamente proporzionale alla densità del liquido stesso."

J'ai un problème seulement avec « che risulta essere legato ».
Merci.

Julie Roy Activité KudoZ Questions : 236 (2 ouverte(s)) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Réponses : 676 Canada
Local time: 02:55

Traduction en français :dont la valeur est [liée...]

Explication :
[de manière] directement proportionnelle.

Très honnêtement je laisserais tomber la périphrase "... liée de manière..." pour dire simplement "dont la valeur est dierectement proportionnelle". J etrouve qu ela phraséologie employée ici en italien s'accommode mal de la rigueur scientifique que cette définition devrait avoir.
De mmem je laiserai tomber la traduction de "in termnini" (en termes de) qui n'ajoute strictement rien au sens
Je traduirais finalement par :
"le phénomène de réfraction de la lumière par un liquide est mesuré par son indice de réfraction dont la valeur est directement proportionnelle à la densité du liquide en question."

HTH

Réponse sélectionnée de :

Yves Georges
France
Local time: 08:55

Grading comment

«... dont la valeur est directement proportionnelle à...»
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse

Résumé des réponses proposées

4 +2

qui est corrélé à

byteman

qui s'avère lié ou qui est lié

Jean-Luc Dumont

dont la valeur est [liée...]

Yves Georges

Réponses

3 minutes confiance :

approbation des pairs (net) : +2

qui est corrélé à

Explication :
*

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-15 22:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

oppure \"qui est corrélé avec\".

http://radio.meteor.free.fr/meteorv4dos.html
http://www.ircam.fr/equipes/perception/marozeau/rapport3.htm...
http://www.sfc.fr/Action.htm

byteman
Local time: 08:55
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 12

1 heure confiance :

qui s'avère lié ou qui est lié

Explication :
de manière directement proportionnelle

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 08:55
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 12

10 heures confiance :

dont la valeur est [liée...]

Yves Georges
France
Local time: 08:55
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 4

Grading comment

«... dont la valeur est directement proportionnelle à...»

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"che risulta essere legato"

français translation: dont la valeur est [liée...]

Réponses

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"che risulta essere legato"

français translation: dont la valeur est [liée...]

Réponses

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language