Solo Tu lo puoi fare!
français translation: Toi seul peux le faire !
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:20 Jan 22, 2008 |
| traduction italien vers français [PRO] Social Sciences - Religions / prière | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Agnès Levillayer Italie Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | toi seul peux le faire |
| ||
| 4 -1 | Toi seul peut le faire |
|
Réponses
16 minutes confiance : 
approbation des pairs (net) : -1
approbation des pairs (net) : -1Toi seul peut le faire Explication : Toi seul peut le faire con la T nel senso che: il n'y a que toi qui puisse le faire -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-01-22 15:38:21 GMT) -------------------------------------------------- Il ne m'appartient pas de donner une conclusion à ce livre car toi seul peut le faire en écrivant tes propres expériences. Il y a encore beaucoup à dire sur ... http://lamaisonauxflambeaux.site.voila.fr/conclusion.htm Il convient de constituer un premier collectif, et toi seul peut le faire, qui s’étoffera au fil du débat politique à l’intérieur des partis et dans les ... http://grasseagauche.free.fr/article.php3?id_article=1036 -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2008-01-22 15:42:04 GMT) -------------------------------------------------- vedere anche qui: [DOC] Le cinquième évangéliste ou j’ai plus de souvenirs que si j’avais ... Toi seul peut le faire. Accomplis un miracle ! J’ai volé ici et là quelques pièces d’or qui te dédommageront de ta peine.” ... http://www.desrousseaux.net/5evangile.doc ROMANZO NEL SETTORE DEL TUO CONTESTO +++++++++++ Harry Potter Fanfiction : Harry Potter selon ses fansToi seul peut le faire... Le temps nous est compté... " Ils ont mis du temps à se raprocher, mais la vie est cruelle. Un drame est si vite arrivé. ... http://www.hpfanfiction.org/fr/browse.php?type=categories&id... AMD Athlon 64 3800+ (2400 Mhz - s939) ou INTEL Pentium 4 560J 3.6 ...Définis tes usages et tes priorités, toi seul peut le faire ;) ... http://forum.hardware.fr/hfr/Hardware/CPU-Mobo-Ram/athlon-in... ALTRO SITO FRANCIA |
| ||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
20 minutes confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1toi seul peux le faire Explication : http://66.46.185.79/bdl/gabarit_bdl.asp?Th=3&id=3406 voir exemple ici: "toi seul connais la réponse" "il n'y a que toi qui puisses le faire" -------------------------------------------------- Note added at 21 minutes (2008-01-22 15:41:25 GMT) -------------------------------------------------- http://fr.wikipedia.org/wiki/Proposition_relative Relative attributive [modifier] Une relative attributive est une proposition subordonnée relative avec antécédent, dont la fonction est attribut, du sujet réel ou de l'objet. Elle constitue un cas particulier s'apparentant aux relatives déterminatives. Elle ne peut exister qu'au sein d'un certain nombre d'expressions figées (quoique très courantes), et constituant le thème de la phrase, pour des raisons purement syntaxiques, elle ne peut jamais être supprimée et elle peut être substituable à un attribut du COD : Il n'y a que toi qui mérites de réussir. La relative est attribut du sujet réel « toi ». La phrase entière équivaut à : « Toi seul mérites de réussir ». -------------------------------------------------- Note added at 22 minutes (2008-01-22 15:42:42 GMT) -------------------------------------------------- de wikipedia je me méfie mais la Banque de dépannage linguistique de l'OQLF est une référence fiable -------------------------------------------------- Note added at 28 minutes (2008-01-22 15:49:12 GMT) -------------------------------------------------- si tu changes le pronom: "vous seuls pouvez le faire" / il n'y a que vous qui pouvez le faire Te viendrait-il à l'idée de dire "vous seuls peuvent le faire?! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes au répondeur
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations