Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
Ah! furfantaccio senza creanza!
français translation:
Ah coquin ! Malappris !
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Dec 4, 2008 21:10
15 yrs ago
italien term
Italie
Toujours à sa plume !
Native in: français 
Works in: italien vers français, français, anglais vers français
Ah! furfantaccio senza creanza!
italien vers français
Art / Littérature
Poésie et littérature
Contexte: Arlequin tourne en ridicule Marionette qui le poursuit en l'insultant et s'écrie : Ah! furfantaccio senza creanza!
Je pensais à une traduction du style
"Ah! Goujat ! Malappris !"
Auriez-vous de meilleures idées ?
Merci beaucoup
Je pensais à une traduction du style
"Ah! Goujat ! Malappris !"
Auriez-vous de meilleures idées ?
Merci beaucoup
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | Ah coquin! malappris ! |
Enrico Tosi
|
| 4 | Ah! chenapan! malotru! |
Agnès Levillayer
|
| 4 | Ah! Grossière canaille ! |
Chéli Rioboo
|
| 3 | Ah sale fripouille , mécréant ! |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+1
2 heures
Enrico Tosi
France
France
Native in italien
&
français
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
6
Selected
Ah coquin! malappris !
la version d'Agnes est bonne aussi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
3 minutes
Carole Poirey
Italie
Italie
Native in français
Italie
Le fin mot.....
Native in: français 
Works in: italien vers français, français vers italien
Related KudoZ points
:
175
Ah sale fripouille , mécréant !
......
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-12-04 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
si mécréant te semble trop , malappris était très bon
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2008-12-04 21:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
si mécréant te semble trop , malappris était très bon
Peer comment(s):
| neutral |
Enrico Tosi
: attention risque de contre-sens: senza creanza veut dire "sans education " alors que mécréant veut dire "sans religion"
2 heures
|
|
tu as entièrement raison , je me suis laissée emportée par la sonorité et c'estpour ça aussi que je suggérais à Virginie de garder sa première idée de malappris qui était parfaite .
|
23 minutes
Agnès Levillayer
Italie
Italie
Native in français
Italie
Native in: français
Works in: italien vers français, français vers italien, français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
132
Ah! chenapan! malotru!
senza creanza = maleducato -> malotru (voir Robert)
http://enciclopedia.studenti.it/screanzato.html
Arlequin... gredin/chenapan sont deux termes souvent associés au personnage
http://enciclopedia.studenti.it/screanzato.html
Arlequin... gredin/chenapan sont deux termes souvent associés au personnage
11 heures
Chéli Rioboo
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Autrement dit.
Native in: français
Works in: espagnol vers français, italien vers français, français
Related KudoZ points
:
140
Ah! Grossière canaille !
Une autre possibilité, qui insiste sur l'aspect péjoratif "accio"...
Something went wrong...