Ah! furfantaccio senza creanza!
français translation: Ah coquin ! Malappris !
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:10 Dec 4, 2008 |
| traduction italien vers français [PRO] Art/Literary - Poésie et littérature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Enrico Tosi France Local time: 19:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Ah coquin! malappris ! |
| ||
| 4 | Ah! chenapan! malotru! |
| ||
| 4 | Ah! Grossière canaille ! |
| ||
| 3 | Ah sale fripouille , mécréant ! |
|
Réponses
3 minutes confiance : 
Ah sale fripouille , mécréant ! Explication : ...... -------------------------------------------------- Note added at 6 minutes (2008-12-04 21:17:02 GMT) -------------------------------------------------- si mécréant te semble trop , malappris était très bon |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 minutes confiance :
Ah! chenapan! malotru! Explication : senza creanza = maleducato -> malotru (voir Robert) http://enciclopedia.studenti.it/screanzato.html Arlequin... gredin/chenapan sont deux termes souvent associés au personnage |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 heures confiance : approbation des pairs (net) : +1
approbation des pairs (net) : +1Ah coquin! malappris ! Explication : la version d'Agnes est bonne aussi |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 heures confiance :
Ah! Grossière canaille ! Explication : Une autre possibilité, qui insiste sur l'aspect péjoratif "accio"... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations