template
français translation: plate-forme à bâti
| ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:30 Jan 10, 2005 |
| traduction italien vers français [PRO] Marketing - Génie et sciences pétrolières | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Réponse sélectionnée de : Catherine Prempain France Local time: 22:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Résumé des réponses proposées | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | gabarit |
| ||
| 3 | plate-forme à bâti |
| ||
| 3 | V.S. |
|
Réponses
4 minutes confiance : 
plate-forme à bâti Explication : Une piste... Voir le GDT: Domaine(s) : - pétrole et gaz naturel plate-forme de forage . français . . plate-forme à bâti n. f. Équivalent(s) English template type platform . . Sous-entrée(s) : . quasi-synonyme(s) plate-forme à jacket n. f. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 minutes confiance :
V.S. Explication : Une piste: dans le GDT (dernière entrée) je trouve "template type platform = plate-forme à bâti" dans le secteur Pétrole et gaz naturel (synonyme plate-forme à jacket) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-01-10 08:43:55 GMT) -------------------------------------------------- J\'ai l\'impression que dans le milieu on utilise \"jacket\": Jacket : structure en acier posée au fond de la mer dont le pont supporte des installations de forage et / ou de production. Le Jacket ressemble à un pilône immergé dont seul le haut dépasse à la surface de la mer. voir glossaire détaillé sur la question dans le site Total: http://www.total.com/fr/common/glossary/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 minutes confiance :
gabarit Explication : Tiré d'une précédente traduction, il faudrait que je retrouve les références. J'en profite pour te souhaiter une bonne année, ainsi qu'à celles et ceux qui nous lisent ;-) J-M |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.
See also:
Search millions of term translations