This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. italien vers français
  3. Droit (général)

procuratori ad negotia

français translation: fondés de pouvoir

ENTRÉE DU GLOSSAIRE (VENANT DE LA QUESTION CI-DESSOUS)
Terme ou expression en italien :procuratori ad negotia
Traduction en français :fondés de pouvoir
Entrée par  : Viviane Brigato

18:02 Dec 9, 2004
traduction italien vers français [PRO]
Law/Patents - Droit (général) / statuti
Terme ou expression en italien : procuratori ad negotia
Il Consiglio di Amministrazione può nominare direttori, procuratori ad negotia e mandatari in genere per determinati atti o categorie di atti.

(so che questa domanda è già stata trattata in precedenza però mi chiedevo se esiste qualcosa di più specifico di "mandataire de négociations contractuelles" ?)
Viviane Brigato
Italie
Local time: 20:57
fondés de pouvoir
Explication :
= administrateurs ou cadres qui ont reçu une procuration pour certains actes ou pour représenter la société, etc.
Réponse sélectionnée de :

Agnès Levillayer
Italie
Local time: 20:57
Grading comment
merci
4 points KudoZ ont été attribués à cette réponse



Résumé des réponses proposées
4fondés de pouvoir
Agnès Levillayer
3VS
Silvia Carmignani


Entrées pour la discussion : 1





  

Réponses


8 minutes   confiance : Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fondés de pouvoir


Explication :
= administrateurs ou cadres qui ont reçu une procuration pour certains actes ou pour représenter la société, etc.

Agnès Levillayer
Italie
Local time: 20:57
Travaille dans le domaine
Langue maternelle : français
Points PRO dans la catégorie : 1241
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 minutes   confiance : Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
VS


Explication :
Con il termine "ad negotia" si è soliti indicare la cosiddetta procura generale, cioè il potere attribuito al rappresentante di compiere qualsiasi affare in nome e per conto del rappresentato: si distingue dalla procura speciale, o procura "ad negotium" che si ha quando il potere di rappresentanza è limitato ad un solo affare o a più affari determinati.

Per il francese un'idea potrebbe essere : Fondés de pouvoir

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-09 18:15:09 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo che anche Agnès è concorde :-)
Tra l\'altro ho trovato anche un altro riferimento su Proz http://www.proz.com/?sp=h&id=239336

Silvia Carmignani
Italie
Local time: 20:57
Spécialisé dans le domaine
Langue maternelle : italien
Points PRO dans la catégorie : 245
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Le réseau KudoZ offre un cadre aux traducteurs et autres spécialistes pour s'entraider à traduire ou expliquer des termes ou des extraits de phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search