Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
segnali ineludibili di sofferenza dei rulli
français translation:
signes indéniables (/patents) de fatigue (/ de contrainte / de stress) des rouleaux
Added to glossary by
elysee
Nov 8, 2014 03:56
9 yrs ago
italien term
segnali ineludibili di sofferenza dei rulli
italien vers français
Technique / Génie
Mécanique / génie mécanique
rottura cuscinetto reggispinta
Nei cuscinetti insieme al suo anello, si evidenziano segnali ineludibili di sofferenza dei rulli. La marcatura per tutta la circonferenza di ogni singolo rullo, con striature lucido poi opache, denotano un forte stress da carico con pressione esercitata in modo anomalo sull’albero di trasmissione. Anche l’anello esterno presenta segnali di carico elevatissimi per una metà della propria circonferenza, mentre sembra quasi totalmente scarico per il rimanente 50%.
Come dire in questo caso?
segnali ineludibili di sofferenza dei rulli = ?
Grazie 1000 in anticipo per il prezioso aiuto in questa giornata
Come dire in questo caso?
segnali ineludibili di sofferenza dei rulli = ?
Grazie 1000 in anticipo per il prezioso aiuto in questa giornata
Proposed translations
+1
3 heures
Selected
signes patents/indéniables de fatigue/contrainte/stress des rouleaux
signes patents/indéniables de fatigue/contrainte/stress des rouleaux
Note from asker:
grazie 1000 Viviane. Ho preferito : "signes indéniables de fatigue des rouleaux" ( avendo già il termine "stress" alla riga dopo + "contrainte" già in vari altri paragrafi) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000 Viviane
Ho preferito :
"signes indéniables de fatigue des rouleaux"
(avendo già il termine "stress" alla riga dopo + "contrainte" già in vari altri paragrafi)"
5 heures
signes indubitables que les roulements soient soumis à fortes sollicitations
signes indubitables que les roulements soient soumis à fortes sollicitations
my 2 cents
my 2 cents
Something went wrong...